1 00:00:07,087 --> 00:00:11,087 www.titlovi.com 2 00:00:14,087 --> 00:00:17,071 Hyvästi BIRDIE 3 00:00:18,516 --> 00:00:22,004 CONRAD BIRDIE UNOVA�FI! 4 00:00:22,463 --> 00:00:26,991 Hei Birdie 5 00:00:27,068 --> 00:00:30,731 Ikävöin häntä kovasti 6 00:00:30,805 --> 00:00:35,242 Hei Birdie 7 00:00:35,310 --> 00:00:38,211 Miksi sinun oli pakko 8 00:00:41,149 --> 00:00:45,711 Aurinko ei paista minulle 9 00:00:45,787 --> 00:00:49,450 Sitten kun näin sinut poissa 10 00:00:49,524 --> 00:00:53,824 Ja kyltti �u, Birdie 11 00:00:53,895 --> 00:00:57,422 Kunnes hän tulee kotiin� 12 00:00:57,498 --> 00:01:01,594 Missä hymysi on? Luulin, että se oli vain minun 13 00:01:01,669 --> 00:01:03,728 Ja joka ilta� 14 00:01:03,805 --> 00:01:08,037 Kirjoitan sinulle kirjeitä 15 00:01:08,109 --> 00:01:12,944 Hei Birdie 16 00:01:13,014 --> 00:01:16,575 Sitä kipua on vaikea sietää 17 00:01:16,651 --> 00:01:21,145 Hei Birdie 18 00:01:21,222 --> 00:01:25,352 Rakastan sinua ikuisesti 19 00:01:25,426 --> 00:01:29,522 Rakastan sinua ikuisesti 20 00:03:13,034 --> 00:03:15,696 Rakastamme sinua, Conrad 21 00:03:15,770 --> 00:03:18,500 Kyllä, tietysti 22 00:03:18,573 --> 00:03:21,235 Rakastamme sinua, Conrad 23 00:03:21,309 --> 00:03:23,937 Ja luota sanaamme� 24 00:03:24,011 --> 00:03:26,980 Kun et ole lähellämme 25 00:03:27,048 --> 00:03:28,116 Olemme täällä 26 00:03:28,116 --> 00:03:29,743 Olemme täällä 27 00:03:29,817 --> 00:03:35,187 Oi, Conrad, me rakastamme sinua 28 00:03:37,325 --> 00:03:40,556 Olen John Daly ja soitan... 29 00:03:40,628 --> 00:03:43,096 ... Capitolin rakennuksen edessä... 30 00:03:43,164 --> 00:03:47,931 ... tuodaan lyhyen raportin nykyisestä nuorten kriisistä... 31 00:03:48,002 --> 00:03:50,527 ... investoinnin aiheuttama Conrad Birdie. 32 00:03:50,605 --> 00:03:54,473 Sosiologit ovat sitä mieltä, että näin on Birdie on eräänlainen ilmiö. 33 00:03:54,542 --> 00:03:58,478 Niille harvoille, jotka heillä ei ollut mahdollisuutta tavata... 34 00:03:58,546 --> 00:04:02,573 ... näytämme joitain valokuvia hänen räikeästä menestyksestään. 35 00:04:44,926 --> 00:04:48,828 Ja se on... uusin armeijamme aseet. 36 00:04:48,896 --> 00:04:52,559 Ro�nik Birdien täytyy soittaa päivystää seuraavan kymmenen päivän aikana. 37 00:04:52,633 --> 00:04:56,763 Hänen tulonsa kaksi miljoonaa dollaria vuodessa... 38 00:04:56,838 --> 00:04:59,102 ... säästä 78 dollaria kuukaudessa. 39 00:04:59,173 --> 00:05:02,700 Tämä on mahdollista vain Amerikassa. 40 00:05:05,479 --> 00:05:07,640 Miksi? 41 00:05:07,715 --> 00:05:10,582 Miksi heidän piti palkata hänet? 42 00:05:10,651 --> 00:05:13,347 Aivan kuten kirjoitin laulu hänelle. 43 00:05:13,421 --> 00:05:15,719 Otsikkokappale seuraava elokuva. 44 00:05:15,790 --> 00:05:18,657 "Mumbo Jumbo Gooey Gumbo." 45 00:05:18,726 --> 00:05:22,662 Nyt ei ole elokuvaa. Ei ole mitään alempaa. 46 00:05:27,702 --> 00:05:32,503 Albert, minulla on laskelmasi taloudellinen tilanne, jos hän haluaa olla hiljaa. 47 00:05:32,573 --> 00:05:36,270 Saldo: 312,08 dollaria. 48 00:05:36,344 --> 00:05:39,836 Velka: 4 030 dollaria. 49 00:05:39,914 --> 00:05:41,347 Sinä... 50 00:05:45,887 --> 00:05:48,822 luottamuksellisesti, menee konkurssiin. 51 00:05:48,890 --> 00:05:52,917 Hyvästi, Albert. Surullinen loppu pitkä yhteistyö. 52 00:05:52,994 --> 00:05:55,986 Että. Voi, et halua tervehtiä herra Golubia? 53 00:06:02,770 --> 00:06:07,002 Tuomio kyyhkyni. On parempi he menevät pidemmälle hakemaan ruokaa. 54 00:06:08,276 --> 00:06:11,905 En ole kuuteen vuoteen ei edes myynyt kirjoitettavaa runoa. 55 00:06:11,979 --> 00:06:14,470 Ehkä ne eivät ole tarpeeksi luettavia. 56 00:06:18,219 --> 00:06:20,881 En välitä itsestäni... 57 00:06:20,955 --> 00:06:23,480 ... mutta minä olen ainoa tukea äidilleen. 58 00:06:23,557 --> 00:06:25,650 Minä välitän hänestä siitä lähtien kun hänen isänsä jätti hänet... 59 00:06:25,726 --> 00:06:28,820 Älä syytä itseäsi. Se on äitisi Hän halusi säveltäjäksi. 60 00:06:28,896 --> 00:06:31,194 Olisit voinut elää hyvin biokemistinä. 61 00:06:32,800 --> 00:06:36,827 Se on ihana ammatti. mutta äiti halusi... 62 00:06:36,904 --> 00:06:39,065 Vain koska se on kerran käveli teatteriin... 63 00:06:39,140 --> 00:06:42,200 ...ei tarkoita kyllä kuuluu siihen ammattiin. 64 00:06:42,276 --> 00:06:46,713 Rehellisesti sanottuna kunnioitan äitiäni, mutta teen silti omia juttujani. 65 00:06:46,781 --> 00:06:50,478 Äitini on herkkä. kun järkytän häntä, hän pyörtyy. 66 00:06:50,551 --> 00:06:54,612 Miksi? Kemistinä, omilla ideoillaan hän voisi rikastua. 67 00:06:54,689 --> 00:06:56,122 Kemia. 68 00:06:57,692 --> 00:07:01,025 Kemia. Kemia? Nyt hän puhuu kuin Rosie. 69 00:07:01,095 --> 00:07:03,063 - Missä hän on? Missä Rosie on? - Hän on puhelimessa. 70 00:07:03,130 --> 00:07:06,566 Hän kuuli, että Birdie oli värvätty. Hän meni Ed Sullivanin luo. 71 00:07:06,634 --> 00:07:11,298 Varmaan uuden työpaikan takia. Voi miten ihana sihteeri! 72 00:07:11,372 --> 00:07:15,775 Miksi? Olemme melkein kihloissa, Odotan vain äidin suostumusta. 73 00:07:15,843 --> 00:07:18,607 Ja nyt kun saavutin pohjan, Rosie luovutti minut. 74 00:07:18,679 --> 00:07:21,614 Hän luovuttaa ollessaan sänkyni on vielä kuuma. 75 00:07:21,682 --> 00:07:23,650 Ed Sullivan! 76 00:07:25,653 --> 00:07:28,622 Voit soittaa Rosie DeLeon, kiitos? 77 00:07:31,625 --> 00:07:34,685 Kyllä vai ei herra Sullivan? Sen täytyy olla "KYLLÄ". 78 00:07:34,762 --> 00:07:38,459 - Rosie, vastaus on "KYLLÄ". - Voi halleluja! 79 00:07:38,532 --> 00:07:42,992 Voi, rakastan sinua. Ihana. Minäkin rakastan sinua! Olen niin iloinen! 80 00:07:43,070 --> 00:07:45,834 Neiti DeLeon, tavataan tuottajamme Bob Precht. 81 00:07:45,906 --> 00:07:48,534 - Hei, kuinka voit? - Se on minun iloni. 82 00:07:48,609 --> 00:07:51,840 Kun hallitset ujoutesi kerro minulle... 83 00:07:51,912 --> 00:07:54,540 ... mitä kuuluu Birdie onko siellä kanssasi? 84 00:07:54,615 --> 00:07:58,940 Myönnän, että olen nainen, joka on taipuvainen juonittelemaan. Minulla on idea, joka kaataa sinut jaloiltasi. 85 00:07:58,953 --> 00:08:01,444 Jos olet samaa mieltä, Etsin pientä palautuspalvelua. 86 00:08:01,522 --> 00:08:03,786 Kunnossa. No niin. 87 00:08:03,858 --> 00:08:09,286 Entä mainos, joka houkuttelee jokainen katsoja television edessä ensi lauantaina? 88 00:08:09,430 --> 00:08:12,593 Meillä on se jo. Moskovan baletti ja Birdie. 89 00:08:12,666 --> 00:08:14,133 - Tämä on isompi. - Enemmän? 90 00:08:14,201 --> 00:08:16,294 Sen sijaan, että Conrad Birdie mene armeijaan... 91 00:08:16,370 --> 00:08:19,066 ... antaa maagisen suudelman kaikki tietämättömät tytöt... 92 00:08:19,140 --> 00:08:21,938 ... jotka katselevat häntä esityksessäsi. 93 00:08:22,009 --> 00:08:25,638 Esitys kestää tunnin, ja Birdiellä on vain 4 minuuttia. 94 00:08:26,480 --> 00:08:28,414 Hän suutelee heitä symbolisesti. 95 00:08:28,482 --> 00:08:30,450 - Mitä sanoit? - Symbolisesti. 96 00:08:30,518 --> 00:08:33,919 - Itse asiassa hän suutelee vain yhtä tyttöä. - Vain yksi tyttö? 97 00:08:33,988 --> 00:08:36,616 Taloja? Lintu, heidän idolinsa, johtajansa... 98 00:08:36,690 --> 00:08:39,250 ... suutelee onnekasta teini-ikäinen tytär? 99 00:08:39,326 --> 00:08:41,692 - Kyllä! Että! - Se sulattaa jokaisen sydämen Amerikassa. 100 00:08:41,762 --> 00:08:45,198 Tämä on iso. Toimittajat kerääntyvät. Kuvittele kuinka paljon julkisuutta voimme saada. 101 00:08:45,266 --> 00:08:47,359 Soita Birdien faniklubille nyt. 102 00:08:47,435 --> 00:08:49,699 - Etsi tyttö Ohiosta. - Minä lennän! 103 00:08:49,770 --> 00:08:54,002 Teemme sen avoimessa teatterissa, Columbus, Ohio, heti baletin jälkeen. 104 00:08:54,075 --> 00:08:57,272 - Löydän tyttöystävän. - Radio ja TV kattavat kaikki yksityiskohdat. 105 00:08:57,344 --> 00:09:00,438 Ja suudelman jälkeen Birdie laulaa suuren laulun. 106 00:09:00,514 --> 00:09:03,881 - Tässä Rosie tulee syytteen kanssa. - En ole kotona. 107 00:09:03,951 --> 00:09:06,784 - Kappale "One Last Kiss". - En koskaan kuullut. 108 00:09:06,854 --> 00:09:09,789 - Sitä ei ole vielä kirjoitettu. - Kuka kirjoittaa tuon klassikon? 109 00:09:09,857 --> 00:09:14,294 Kukaan muu kuin tuleva mieheni, Herra Albert F. Peterson! 110 00:09:14,361 --> 00:09:16,454 Birdie odottaa lauluaan kuuden vuoden ajan. 111 00:09:16,530 --> 00:09:18,828 Hän varmasti laulaa sen, jos olet samaa mieltä. 112 00:09:18,899 --> 00:09:24,303 Hän laulaa minkä tahansa kappaleen kirjoittanut rakas Albert. 113 00:09:24,371 --> 00:09:25,633 Kiitos, herra Sullivan. 114 00:09:25,706 --> 00:09:28,937 Tällaisella tarinalla myy miljoonia levyjä. 115 00:09:29,009 --> 00:09:32,501 - Mies, mikä sääli! - Tiedämme mitä tehdä rahoilla. 116 00:09:32,580 --> 00:09:35,310 Albert ja minä ruokimme toista nälkäistä suuta. 117 00:09:35,382 --> 00:09:37,714 Rosie, et ole vielä edes naimisissa. 118 00:09:37,785 --> 00:09:40,777 Hänen äitinsä! Hei. 119 00:09:40,855 --> 00:09:43,382 Carmine, soita minulle mainososasto välittömästi. 120 00:09:44,157 --> 00:09:47,687 Tämä pitäisi kertoa. 121 00:09:47,761 --> 00:09:51,788 Hei Marge. Tarvitsen sellaisen fani Ohiosta. 122 00:09:51,866 --> 00:09:54,130 Kaikki voi. Laatikossa numero kuusi. 123 00:09:54,201 --> 00:09:56,897 estica siis. 124 00:09:56,971 --> 00:09:59,633 On aika tehdä yhden pennin kuningatar. 125 00:10:03,010 --> 00:10:04,443 Kulta. 126 00:10:06,180 --> 00:10:11,846 Intercity? Anna minulle neiti Kim McAfee, Sweet Apple, 135, Sweet Apple, Ohio. 127 00:10:11,919 --> 00:10:15,082 Marge, mikä nainen se on hänen on tehtävä mennäkseen naimisiin. 128 00:10:15,156 --> 00:10:17,090 Jos et olisi humalassa Albertin äiti? 129 00:10:17,158 --> 00:10:20,821 Ei, mutta jos tämä ei toimi, Kokeilen sitä seuraavaksi. 130 00:10:20,895 --> 00:10:23,796 Mitä, sano? Okei, sillä on kiire. 131 00:10:23,864 --> 00:10:26,890 Ole hyvä ja kiitos. Kokeilen myöhemmin. 132 00:10:26,967 --> 00:10:32,599 Voi Marge, siellä on nyt se tyttö löysi hänet juttelemasta puhelimessa. 133 00:10:32,940 --> 00:10:36,103 En halua mennä kotiin tehdä kuolemattomaksi. 134 00:10:41,315 --> 00:10:44,148 - Hei? - Hei, Urs. Tämä on Kim. 135 00:10:44,218 --> 00:10:47,881 Jos en kerro kenellekään, räjähtää. 136 00:10:47,955 --> 00:10:51,391 Ursula, olet ensimmäinen kuka tämän kuulee. 137 00:10:51,458 --> 00:10:54,427 Seurustelin Hugo Peabodylla. 138 00:10:54,495 --> 00:10:59,091 Voi ei! Kim McAfee, se ei ole! Todella? 139 00:10:59,166 --> 00:11:03,102 Ajattele�, se olet sinä ja Hugo nyt yhdessä? 140 00:11:03,170 --> 00:11:06,867 Joo. Hugo ja minä, ikuisesti. 141 00:11:06,941 --> 00:11:09,705 Hulluus! 142 00:11:09,777 --> 00:11:13,474 kerro minulle kim mikä se tunne on... 143 00:11:13,547 --> 00:11:17,449 ... sielusi syvyydessä? 144 00:11:17,518 --> 00:11:21,181 Jotain sellaista... Ihan kuin olisin syntynyt uudestaan. 145 00:11:21,255 --> 00:11:25,749 Ihan kuin elämäni tähän asti se ei ollut minkään arvoinen. 146 00:11:25,826 --> 00:11:28,624 Kim, tarvitsen puhelimen. Minun täytyy soittaa isoäidille. 147 00:11:28,696 --> 00:11:30,926 Vähän, äiti. Voi Ursula. 148 00:11:30,998 --> 00:11:33,262 minun täytyisi lopettaa. Missä pysähdyin? 149 00:11:33,334 --> 00:11:35,859 - Se ei ollut minkään arvoinen... - Kyllä. 150 00:11:35,936 --> 00:11:40,464 Ja nyt olen elossa ja täyttynyt. 151 00:11:40,541 --> 00:11:43,339 Nyt ymmärrän millaista se on olla nainen. 152 00:11:43,410 --> 00:11:45,571 Jos minulle kävi niin. 153 00:11:45,646 --> 00:11:48,479 Kim, missä hän suuteli sinua? 154 00:11:48,549 --> 00:11:52,417 Takapenkillä. Siunattu oli autobussi. 155 00:11:52,486 --> 00:11:56,479 - Kim, pidä kiirettä. - nähdään. Levitän sanaa. 156 00:11:56,557 --> 00:11:58,422 Hei, Urs. 157 00:12:12,506 --> 00:12:16,101 - Hei, Nancy - Hei, Ursula 158 00:12:16,176 --> 00:12:19,839 �niin tapahtuu ja mikä on uusi tarina? 159 00:12:19,913 --> 00:12:21,540 �Pidätkö Hugosta ja Kimistä? 160 00:12:21,615 --> 00:12:25,210 - Hei, Margie - Hei, Alice 161 00:12:25,286 --> 00:12:29,052 - mitä tapahtuu ja... - Mikä on uusi tarina? 162 00:12:29,123 --> 00:12:31,114 �Pidätkö Hugosta ja Kimistä? 163 00:12:31,191 --> 00:12:34,820 Suudelitko häntä oikeasti? Itkikö hän? 164 00:12:34,895 --> 00:12:38,592 Suukotiko hän häntä ensin, Oliko hän ujo? 165 00:12:38,666 --> 00:12:40,600 - �Kuulimme, että hän antoi hänelle suudelman - On, se on... 166 00:12:40,668 --> 00:12:42,602 - Ajattelimme, että se olisi niin... - Ah-ha... 167 00:12:42,670 --> 00:12:45,070 - He alkoivat vihdoin... - Hän epäonnistui... 168 00:12:45,139 --> 00:12:48,768 Hei, herra Henkel. Tämä on Harvey Johnson 169 00:12:48,842 --> 00:12:52,972 - Saanko puhua Penelope Annille - Is that true with Kim? 170 00:12:53,047 --> 00:12:54,981 - Penelope - Somehow I knew 171 00:12:55,049 --> 00:12:56,744 - As for the dance... - Minun täytyy soittaa hänelle heti... 172 00:12:56,817 --> 00:12:58,751 - Saturday... - En voi puhua nyt... 173 00:13:01,188 --> 00:13:03,122 - He ovat nyt yhdessä... - Tiedätkö, että... 174 00:13:03,190 --> 00:13:04,851 - He ovat nyt yhdessä... - It's a madhouse... 175 00:13:04,925 --> 00:13:06,859 - He ovat nyt yhdessä... - Do you know... 176 00:13:06,927 --> 00:13:10,260 - That won't last... - Certainly not... 177 00:13:10,331 --> 00:13:13,300 - He is too old... - She is too tall... 178 00:13:13,367 --> 00:13:16,996 Hello Mrs. Miller Harvey Johnson on täällä 179 00:13:17,071 --> 00:13:21,235 Voinko puhua Debra Suelle 180 00:13:23,277 --> 00:13:27,043 Hei, Hugo Hei hei hullu 181 00:13:27,114 --> 00:13:30,572 - Miksi sallit sen? - Et edes tiedä elämästä. 182 00:13:30,651 --> 00:13:32,585 - Pih meku�ac... - Voisit tehdä saman... 183 00:13:32,653 --> 00:13:34,587 - Olet niin suloinen, pikkuinen... - Kim ja minä rakastamme toisiamme mielettömästi... 184 00:13:34,655 --> 00:13:36,122 - Olet tullut hulluksi... - Olemme nyt yhdessä... 185 00:13:36,190 --> 00:13:39,626 Hei rouva Garfein tuliko Charity koulusta... 186 00:13:39,693 --> 00:13:42,059 - He kävelivät ziherillä? - He ovat nyt yhdessä... 187 00:13:42,129 --> 00:13:44,120 - Toivomme niin - (Hän epäonnistui) 188 00:13:44,198 --> 00:13:46,928 - He ovat vihdoin yhdessä - (Hän jumitti hänet) 189 00:13:47,000 --> 00:13:49,992 Jos he ovat jo yhdessä, niin sen täytyy olla niin 190 00:13:50,070 --> 00:13:53,528 Nyt kun he ovat yhdessä ne leivotaan 191 00:13:53,607 --> 00:13:56,599 �tehtävä mitä tehdä 192 00:14:10,672 --> 00:14:13,575 Hän rakastaa Kimiä Hän rakastaa häntä 193 00:14:52,566 --> 00:14:56,400 Köyhä kyyhkynen. Hän näkee nälkää. 194 00:14:58,405 --> 00:15:01,772 Tule minun valkoinen kyyhkyni, tule pikkuinen. 195 00:15:08,982 --> 00:15:12,509 Älä hyppää, älä hyppää! Albert, kaikki järjestyy! 196 00:15:12,586 --> 00:15:16,488 Kaikki tulee olemaan hyvin! Tule takaisin! Älä huoli. 197 00:15:20,894 --> 00:15:24,489 - Luojan kiitos saavuin ajoissa. - Melkein työnsit minut. 198 00:15:24,565 --> 00:15:26,863 Kaikki on hyvin. Olin juuri Ed Sullivanissa. 199 00:15:26,934 --> 00:15:28,060 - Sullivan? - Kyllä, Ed Sullivan. 200 00:15:28,135 --> 00:15:32,299 Mene hänelle töihin. Juokse karkuun uppoavasta aluksesta talon palaessa. 201 00:15:32,372 --> 00:15:35,170 Mutta kuule minua neiti DeLeon. Olen uskollinen. 202 00:15:35,242 --> 00:15:38,234 Kaikki nämä vuodet En pyytänyt työtä sinun takiasi. 203 00:15:38,312 --> 00:15:41,076 - Valehtelin Ed Sullivanille... - Ei selitystä. 204 00:15:41,148 --> 00:15:44,879 Hän ei ole minulle mitään velkaa, vaikka luulin sinua mallinnetuksi minulle. 205 00:15:44,952 --> 00:15:48,410 - Mallina? - Kuten Eliza Doolittle Pygmalionille. 206 00:15:48,489 --> 00:15:51,515 - Tein mallia? - Mikä sinä olit, kun löysin sinut? 207 00:15:51,592 --> 00:15:55,323 Tavallinen ruori kolmannen luokan kaupassa. 208 00:15:56,396 --> 00:16:01,095 Sitten pyydän anteeksi keskeytin sinut. 209 00:16:01,168 --> 00:16:04,001 minun kaltaiseni mies ei tee itsemurhaa. 210 00:16:04,071 --> 00:16:07,370 Olen kuunnellut tarpeeksi sellaisesta sinusta. 211 00:16:09,543 --> 00:16:14,412 Itsemurha on pelkureille. Nainen, jota rakastan, ei ansaitse sitä. 212 00:16:19,453 --> 00:16:22,081 Voi Albert, olen pahoillani. 213 00:16:23,924 --> 00:16:27,485 - Minun olisi pitänyt tietää. - Äiti ei kestäisi sitä. 214 00:16:27,561 --> 00:16:30,155 Äiti? 215 00:16:34,034 --> 00:16:35,467 Mikä se oli? 216 00:16:35,536 --> 00:16:37,834 Ja se on minun palkintoni... 217 00:16:37,905 --> 00:16:41,238 ...joita yritin häiritä äidin ikuisesta hoidosta. 218 00:16:41,308 --> 00:16:44,038 Olen kiitollinen jos jätämme äitini sivuun. 219 00:16:44,111 --> 00:16:47,080 - Ehkä sillä on vähän vaikutusta minuun. - Pienet? 220 00:16:47,147 --> 00:16:50,548 - Hän on vanha ja heikko. - Ja olen sama, jos jatkamme näin. 221 00:16:50,617 --> 00:16:54,417 En syytä sinua. asuin kohdussa... 222 00:16:54,488 --> 00:16:56,854 ... he vakuuttavat itsensä tarkoittaa sitä vakavasti. 223 00:16:56,924 --> 00:16:59,518 Voi Rosie, ja tarkoitan sitä. 224 00:16:59,593 --> 00:17:02,562 Todella. Tässä. 225 00:17:02,629 --> 00:17:04,893 Mietin edelleen hääihimme... 226 00:17:04,965 --> 00:17:08,765 ...joka päivä, joka ilta. 227 00:17:08,835 --> 00:17:11,929 Vietin kuusi vuotta Albert-projektissa. 228 00:17:13,006 --> 00:17:17,340 Nyt meillä ei ole enää oikeuksia. 229 00:17:18,412 --> 00:17:20,972 En voi antaa turvaa. 230 00:17:22,916 --> 00:17:25,885 Kaunis tyttö kuin sinä... 231 00:17:28,188 --> 00:17:32,625 ... ansaitsee paljon enemmän kuin hyvännäköisiä ihmisiä. 232 00:17:39,032 --> 00:17:42,331 Mutta olen aina rakastanut sinua, Rosie. 233 00:17:47,441 --> 00:17:51,969 Parempi tehdä rakasta minua, pikku tyhmä... 234 00:17:52,045 --> 00:17:54,775 ... koska olet osa minua. 235 00:17:57,050 --> 00:18:01,350 Joten olet aina ollut huolissasi kuinka hän voi maksaa takaisin äidilleen? 236 00:18:01,421 --> 00:18:04,584 Tästä eteenpäin se tulee olemaan hoidettiin elämän loppuun asti. 237 00:18:04,658 --> 00:18:08,890 Hän voi olla tästä lähtien huoleton. Meillä on pieni talo... 238 00:18:08,962 --> 00:18:12,261 En välitä kuinka paljon Sullivan maksaa sinulle. Kukaan nainen ei tue minua. 239 00:18:12,332 --> 00:18:15,495 - Sinä et kuuntele minua. - En ole ainoa. 240 00:18:15,569 --> 00:18:19,801 Istu pianon ääreen ja alkaa säveltämään? 241 00:18:19,873 --> 00:18:23,570 - Mary, soita Kim McAtee, Ohio. - Olen todellinen säveltäjäsi. 242 00:18:23,644 --> 00:18:25,635 Ajattelin aina niin mutta nyt olen varma. 243 00:18:25,712 --> 00:18:28,977 Se on oikein. Olet biokemisti, mutta tämä biisi menee kaupaksi. 244 00:18:29,049 --> 00:18:31,017 - Häh? - Okei, soita minulle. 245 00:18:31,084 --> 00:18:33,644 - Sanoinko "huh"? - Jumala, hän kaivaa hitaasti tänään. 246 00:18:33,720 --> 00:18:36,280 Hänen täytyy kirjoittaa kappale "One Last Kiss". 247 00:18:36,356 --> 00:18:40,053 Asuuko Albert siellä? vai onko kerros alla? 248 00:18:44,364 --> 00:18:48,960 Viimeinen suudelma on se Ei ole enää iloa... 249 00:18:50,037 --> 00:18:52,005 ... siitä me hampaat pistelevät. 250 00:18:52,072 --> 00:18:54,939 - Emme ole hammaslääkärissä... - Kyllä, olet oikeassa. Hetkinen. 251 00:18:58,178 --> 00:19:01,443 Äiti? Hän ei ollut täällä siitä lähtien, kun hän alkoi pelata korttia. 252 00:19:01,515 --> 00:19:05,076 Se on hänelle täydellinen aika hän sanoo sulkevansa yrityksen. 253 00:19:05,152 --> 00:19:07,245 Joo. 254 00:19:07,320 --> 00:19:09,584 - Ja meille. - Joo. 255 00:19:13,126 --> 00:19:15,617 Sonny! 256 00:19:15,696 --> 00:19:17,823 - Äiti! - Lapseni! 257 00:19:17,898 --> 00:19:22,597 Aivan mahtava yllätys juuri ajoissa kertomaan upeita uutisia. 258 00:19:22,669 --> 00:19:24,762 - mikä se oli? - Ei mitään, poika. 259 00:19:24,838 --> 00:19:27,136 Sain juuri tartunnan maan alla. Siinä kaikki. 260 00:19:27,207 --> 00:19:29,175 Mutta en pudonnut sinne. Hän oli liikaa porukkaa. 261 00:19:29,242 --> 00:19:32,609 - Sanon jatkuvasti, että ota taksi. - Taksi? 262 00:19:32,679 --> 00:19:35,705 Taksi on minun menestynyt poika. 263 00:19:35,782 --> 00:19:38,808 Likainen maanalainen rautatie riittää äidillesi. 264 00:19:38,885 --> 00:19:41,410 Ei se mitään nykyaikaisille äideille. 265 00:19:41,488 --> 00:19:44,719 - Kuka se on? - Äiti, tiedät Rose DeLeonin. 266 00:19:44,791 --> 00:19:50,252 - Ja arvaa mitä. - Onko tuo suloinen Rose DeLeon? 267 00:19:50,330 --> 00:19:53,493 Voi, en voi uskoa sitä. 268 00:19:53,567 --> 00:19:56,593 Rose, mitä sinulle tapahtui? 269 00:19:56,670 --> 00:19:59,400 Hänellä on parantumaton sairaus vai mitä? 270 00:19:59,473 --> 00:20:01,498 Olen myös iloinen nähdään taas. 271 00:20:02,709 --> 00:20:05,507 Aina töissä. Luotettava yritykselle. 272 00:20:05,579 --> 00:20:07,911 Katso hänen poikaansa. 273 00:20:07,981 --> 00:20:11,508 Ihmettelen kuinka hän kukaan ei ole vielä varastanut. 274 00:20:11,585 --> 00:20:13,951 Todellinen nainen. 275 00:20:14,020 --> 00:20:16,750 - Kun puhumme avioliitosta. - Upea laitos. 276 00:20:16,823 --> 00:20:19,917 Köyhä isäsi ja minä... Se oli avioliitto. 277 00:20:19,993 --> 00:20:22,257 Lepää hän rauhassa. 278 00:20:22,329 --> 00:20:24,058 Älä huoli, Lou. 279 00:20:24,131 --> 00:20:26,895 - Ainoa poikamme huolehtii minusta. - Kerro hänelle. 280 00:20:26,967 --> 00:20:30,664 Hän ei koskaan rikkoisi sydäntäni. Entä avioliitto? 281 00:20:30,737 --> 00:20:32,796 Jos se oli hyväksi sinä ja isä, se tekee hyvää... 282 00:20:32,873 --> 00:20:36,536 Kaikki ajallaan. Olet vielä liian nuori. 283 00:20:41,081 --> 00:20:43,549 Hei, kyllä. Odota. 284 00:20:43,617 --> 00:20:47,849 Vielä yksi asia, äiti, Päätin sulkea yrityksen. 285 00:20:47,921 --> 00:20:50,617 Odota minua, Lou. Olen tulossa. Nousen nopeasti. 286 00:20:50,690 --> 00:20:52,885 Voimme pelata korttia uudelleen. 287 00:20:52,959 --> 00:20:55,325 Äiti? Äiti, unohda se. Anteeksi. 288 00:20:55,395 --> 00:20:57,488 - Anteeksi? - Jää, hyvästi, poikani. 289 00:20:57,564 --> 00:21:00,124 Pidä huolta itsestäsi. Muista minua äitienpäivänä. 290 00:21:00,200 --> 00:21:02,134 - Hyvästi, Rosie. - Hyvästi, Mae. 291 00:21:02,202 --> 00:21:05,763 Kutsu minua rouva Petersoniksi. Laita henkselit päällesi. 292 00:21:05,839 --> 00:21:08,706 Se on oikein. Neiti Kim McAfee. 293 00:21:14,881 --> 00:21:18,282 Kerron hänelle, Rosie, tänä iltana. 294 00:21:18,351 --> 00:21:21,548 Se on sinun asiasi, Albert. Onko linja vielä varattu? 295 00:21:22,255 --> 00:21:24,416 Kyllä, Hugo. 296 00:21:24,491 --> 00:21:28,052 Tietysti käytän sitä koko ajan. 297 00:21:28,128 --> 00:21:32,121 Paitsi fyysistä. Rouva Turgnisht ei salli sitä. 298 00:21:32,199 --> 00:21:35,066 Tänä iltana? No, minulla ei ole mitään suunnitelmaa. 299 00:21:35,135 --> 00:21:37,933 Luulen, että tulen ulos kymmenen tienoilla. 300 00:21:38,004 --> 00:21:41,030 Oh, se tulee olemaan siellä jo yhdeksältä. 301 00:21:41,107 --> 00:21:43,302 Sitten c'est la vie. 302 00:21:43,376 --> 00:21:45,901 Tähän iltaan asti, mon amour. 303 00:21:45,979 --> 00:21:47,412 Hei. 304 00:21:56,223 --> 00:21:59,681 Kun olet muurahainen vain viisitoista vuotta 305 00:21:59,759 --> 00:22:03,217 Sidottu narulla hallitse minua 306 00:22:03,296 --> 00:22:08,893 Epäilen sinua koskaan kysy 307 00:22:10,637 --> 00:22:15,404 Ja sitten, halleluja, kuudestoista tulee ja kahleet katoavat 308 00:22:15,475 --> 00:22:18,069 Ja se on sinun ihosi pehmeä ja sileä 309 00:22:18,144 --> 00:22:25,608 Ja olet iloinen, että se kasvaa tuo naisellinen tunne 310 00:22:32,859 --> 00:22:36,022 Kuinka ihanaa on olla nainen 311 00:22:36,096 --> 00:22:39,190 Se kannatti odottaa 312 00:22:39,266 --> 00:22:42,463 Kuinka ihanaa käyttää meikkiä 313 00:22:42,535 --> 00:22:45,800 Ja asettu alas Aikuisen naisen hymy 314 00:22:45,872 --> 00:22:49,239 On hienoa, että sinulla on figuuri 315 00:22:49,309 --> 00:22:52,369 Pyöreä eikä tasainen 316 00:22:52,445 --> 00:22:55,710 Ja kun hän kuulee miespilli 317 00:22:55,782 --> 00:22:58,410 Hän tietää, että sinä olet syynä 318 00:22:58,485 --> 00:23:01,579 Se on ihana tuntea 319 00:23:01,655 --> 00:23:04,715 Mitä naiset tuntevat 320 00:23:04,791 --> 00:23:08,818 Tunne todellinen �ar 321 00:23:08,895 --> 00:23:11,489 Ja käytä mekkoa ja korkokenkiä 322 00:23:12,332 --> 00:23:15,665 Kuinka ihanaa on olla nainen 323 00:23:15,735 --> 00:23:18,761 Minun täytyy vielä� yksi asia 324 00:23:18,838 --> 00:23:22,069 Opetat poikaystäväsi 325 00:23:22,142 --> 00:23:25,339 Ja kun käyt läpi kaiken tämän 326 00:23:25,412 --> 00:23:31,640 Tehdä hänestä millaista miestä hän etsii 327 00:23:31,785 --> 00:23:35,277 Kuinka ihanaa on olla nainen 328 00:23:35,355 --> 00:23:37,846 Kuten minä 329 00:23:37,924 --> 00:23:41,018 Kuinka hienoa tietää 330 00:23:41,094 --> 00:23:44,291 Asioita, jotka naiset tietävät 331 00:23:44,364 --> 00:23:48,061 Kuinka se on oikealla �odota päivää 332 00:23:48,134 --> 00:23:51,399 Ihanissa vaatteissa 333 00:23:51,471 --> 00:23:54,804 Kuinka ihanaa on olla nainen 334 00:23:54,874 --> 00:23:58,139 Ja muuta pojat miehiksi 335 00:23:58,211 --> 00:24:01,374 Käy hienoilla klubeilla 336 00:24:01,448 --> 00:24:04,781 Pysy pidempään kuin kymmenen 337 00:24:04,851 --> 00:24:08,014 Kuinka ihanaa on kasvaa 338 00:24:08,088 --> 00:24:11,285 Ja ole vapaa 339 00:24:14,928 --> 00:24:20,127 Elämä on ihanaa, kun olet nainen 340 00:24:21,334 --> 00:24:26,033 Kuten minä 341 00:24:41,321 --> 00:24:45,382 Halo? Voi? Hetkinen. 342 00:24:45,458 --> 00:24:47,653 Kim sinulle. He sanovat, kaupunkien välinen. 343 00:24:47,727 --> 00:24:49,922 - Kiitos, Doris. - Kuka voisi soittaa hänelle... 344 00:24:49,996 --> 00:24:52,692 - Sanoitko "Doris"? - Se on modernia, kultaseni. 345 00:24:52,766 --> 00:24:55,701 Se tekee äidistä ja tyttärestä enemmän kuin ystäviä. 346 00:24:55,769 --> 00:24:59,535 Harry, näen sinun lukevan sen kuinka olemme Hugo yhdessä. Halo? 347 00:24:59,606 --> 00:25:01,597 - Hän kutsui sinua "Harryksi". - Joo. 348 00:25:01,674 --> 00:25:05,075 - Kyllä, tämä on Kim McAfee. - Eilen olin äiti. 349 00:25:05,145 --> 00:25:07,943 – Tänään olen ystävä. - Kyllä, vain vähän. 350 00:25:08,014 --> 00:25:11,950 Voit kutsua minua äidiksi. Ja se on moderni. 351 00:25:12,018 --> 00:25:17,547 Ajat muuttuvat. Olet joko sisällä tai olet ulkona. 352 00:25:17,624 --> 00:25:19,888 Harry, onko sinulla tupakka? minä kiirehdin. 353 00:25:19,959 --> 00:25:22,757 Voi kuinka et voisi. Ehkä putki? 354 00:25:22,829 --> 00:25:24,262 - Hei? - Hei? 355 00:25:24,330 --> 00:25:27,458 Kim McAfee? Olet suuren palkinnon voittaja. 356 00:25:27,534 --> 00:25:30,867 Olet valittu joukosta kaikille tytöille Yhdysvalloissa... 357 00:25:30,937 --> 00:25:34,930 ... Conrad Birdie suutelee sinua Ed Sullivan -esitys ensi lauantaisin. 358 00:25:35,008 --> 00:25:37,135 Otamme yhteyttä. Nähdään pian! 359 00:25:37,210 --> 00:25:39,144 Conrad Birdie? 360 00:25:41,714 --> 00:25:44,376 Suudella minua? 361 00:25:50,290 --> 00:25:52,087 Äiti! 362 00:25:52,158 --> 00:25:55,025 - Äiti! - Lapsi! Mitä tapahtui? 363 00:25:55,095 --> 00:25:57,063 Conrad Birdie tulee tänne suudella minua! 364 00:25:57,130 --> 00:26:00,293 - Eikö olekin mukavaa? - Älä mene kotiin! 365 00:26:00,366 --> 00:26:03,824 Conrad Birdie on tulossa kaupunkiimme suudella minua! 366 00:26:03,903 --> 00:26:06,337 Voi äidit! 367 00:26:06,406 --> 00:26:10,274 Luulin, etten koskaan sanoisi sitä, mutta Jumala siunatkoon Conrad Birdieä! 368 00:26:15,115 --> 00:26:18,676 Conrad Birdie tulee tänne suudella minua! 369 00:26:28,027 --> 00:26:32,054 Kuuntele nyt. Heti kun hän ilmestyy... 370 00:26:32,132 --> 00:26:34,999 ... Esittelen hänet Kimille. 371 00:26:35,068 --> 00:26:39,437 Sitten teemme lupauksen hänelle ikuiseen uskollisuuteen. 372 00:26:39,506 --> 00:26:41,940 Lentokone! Hän melkein laskeutui! 373 00:26:46,513 --> 00:26:50,449 Rakastamme sinua, Conrad Voi kyllä, tietysti 374 00:26:50,517 --> 00:26:54,180 Rakastamme sinua, Conrad ota sanamme siitä 375 00:26:54,254 --> 00:26:57,917 Kun et ole lähellämme olemme surullisia 376 00:26:57,991 --> 00:27:01,392 Oi, Conrad, me rakastamme sinua 377 00:27:01,461 --> 00:27:05,261 Vihaamme sinua, Conrad Voi, tottakai 378 00:27:05,331 --> 00:27:09,131 Emme vihaa ketään kuten sinä me 379 00:27:09,202 --> 00:27:12,865 Sinun laulusi se saa meidät kiroilemaan 380 00:27:12,939 --> 00:27:16,375 Voi, Conrad, vihaamme sinua 381 00:27:16,442 --> 00:27:20,378 Rakastamme sinua, Conrad Voi kyllä, tietysti 382 00:27:20,446 --> 00:27:23,938 Emme vihaa ketään kuten sinä me 383 00:27:24,017 --> 00:27:27,885 Kun et ole lähellämme olemme surullisia 384 00:27:31,291 --> 00:27:34,283 - Rakastamme sinua - Me vihaamme sinua 385 00:27:36,429 --> 00:27:38,590 Hugo haluaa puhua Kimille. 386 00:27:39,899 --> 00:27:41,958 Jos hän suostuu. 387 00:27:42,035 --> 00:27:45,562 - Totta kai, Hugo. - Sitten, Kim... 388 00:27:46,372 --> 00:27:47,805 Kyllä? 389 00:28:00,286 --> 00:28:02,880 Hugo, mitä hän haluaa? 390 00:28:04,891 --> 00:28:08,224 Tule, Kim, he ovat poikia pakotti minut. 391 00:28:08,294 --> 00:28:10,956 Mutta joka tapauksessa, he ovat oikeassa. 392 00:28:11,030 --> 00:28:13,191 Kim, en voi tehdä se. 393 00:28:13,266 --> 00:28:15,427 Hugo, anna sen kasvaa. 394 00:28:15,501 --> 00:28:18,470 Onko tänään suudelma? mikään ei ole enää arvokasta? 395 00:28:18,538 --> 00:28:22,975 Se tarkoittaa kaikkea. Se on pyhäkkö. 396 00:28:23,042 --> 00:28:27,775 Siksi en voi antaa sinulle suudella julkisesti? 397 00:28:27,847 --> 00:28:31,112 - Vakuutan, etten tunne mitään. - Häh? 398 00:28:31,184 --> 00:28:34,278 - Olen vain symboli. - Symboli? 399 00:28:35,388 --> 00:28:39,449 Miksei kotona? Tämä on meille tärkeämpää. 400 00:28:39,525 --> 00:28:43,086 Miksi? Se on hyvä julkisuutta meille. 401 00:28:43,162 --> 00:28:45,824 Tuhannet ihmiset tulevat tule tänne. 402 00:28:45,898 --> 00:28:49,299 Meillä on väestöräjähdys. 403 00:28:50,603 --> 00:28:55,097 Kuvittele vain, mitä sille tapahtuu isäsi hautaustoimisto. 404 00:28:56,976 --> 00:28:59,809 - Hei, kyllä, olet oikeassa. - Joo. 405 00:29:02,048 --> 00:29:06,417 Mutta se ei varmaan toimi tuon ramman takia siellä? 406 00:29:07,887 --> 00:29:10,014 Mitä silmäni kertovat sinulle? 407 00:29:18,531 --> 00:29:21,159 Ei mennä�. Nyt näen, että olet vain minun. 408 00:29:22,068 --> 00:29:23,831 Ikuisesti... 409 00:29:23,903 --> 00:29:26,394 ... aloita lopusta Ed Sullivan Show. 410 00:29:27,807 --> 00:29:32,039 Välittömästi viimeistelyn jälkeen Ed Sullivan Show. 411 00:29:32,111 --> 00:29:33,442 Hei, ollaan myöhässä! 412 00:29:34,514 --> 00:29:36,072 Jen', kaksi, kolme! 413 00:29:36,149 --> 00:29:39,607 Rakastamme sinua, Conrad Voi kyllä, tietysti 414 00:29:39,686 --> 00:29:43,122 Rakastamme sinua, Conrad ota sanamme siitä 415 00:29:43,189 --> 00:29:47,091 Kun et ole lähellämme olemme surullisia 416 00:29:53,700 --> 00:29:56,100 Kaverit, kuinka minä juuri napsautin häntä. 417 00:29:56,169 --> 00:29:58,763 - Nyt hän tietää asemani. - Mutta hän lähtee. 418 00:29:58,838 --> 00:30:02,604 - Aiheuttaa väestöräjähdyksen. - Lapset, oletteko menossa vastaanotolle? 419 00:30:02,675 --> 00:30:06,338 Herra Paisley, luulimme sinun olevan spitaalinen vaikka olet englannin opettaja. 420 00:30:06,412 --> 00:30:08,346 Se tulee olemaan mielenkiintoinen kokemus. 421 00:30:08,414 --> 00:30:11,144 - Kyllä, mutta oletko heidän kanssaan? - "Niiden kanssa?" 422 00:30:11,217 --> 00:30:13,981 Kyllä, tuon vammaisuuden takia meidän tytöt tulivat hulluiksi. 423 00:30:14,053 --> 00:30:16,954 Pormestari on tarpeeksi huono mielipide, mutta vilpittömästi, herra Paisley... 424 00:30:17,023 --> 00:30:20,720 Näet kaverit englannin opettajana, ja uutena Yhdysvaltain kansalaisena... 425 00:30:20,793 --> 00:30:22,727 ... Minulla on kyltymätön halu tiedon vuoksi... 426 00:30:22,795 --> 00:30:27,164 ... ja haluan olla sen todistaja ainutlaatuinen yhteiskunnallinen ilmiö. 427 00:30:29,802 --> 00:30:32,635 No, kaverit, voinko antaa hänen suudella Kimiä? 428 00:30:32,705 --> 00:30:38,268 Vain nähdäkseen sen ainutlaatuinen niin... niin... 429 00:30:38,344 --> 00:30:40,278 ...ilmiö. 430 00:30:41,280 --> 00:30:44,943 - Hugo, petturi! - Nähdään, petturi! 431 00:30:45,017 --> 00:30:48,680 - Petturi! - Oi, mikä petturi! 432 00:30:59,932 --> 00:31:03,095 Toimittajat ovat saapuneet. Minä hoidan sen. Löydät pormestarin. 433 00:31:03,169 --> 00:31:08,197 Haluamme hänet! Haluamme hänet! 434 00:31:08,274 --> 00:31:10,742 Sinun puheesi. Ota selvää ja pidä kiirettä! 435 00:31:10,810 --> 00:31:14,041 Haluamme hänet! Haluamme hänet! 436 00:31:17,417 --> 00:31:22,582 - Katso tänne, kiitos. - Mikä hänen nimensä on? 437 00:31:22,655 --> 00:31:24,782 - Conrad Birdie. - Ei, ei, sinun nimesi. 438 00:31:32,298 --> 00:31:34,232 Hän ei edes tiedä miten kutsutaan 439 00:31:50,650 --> 00:31:54,086 Anteeksi. Voinko toivottaa tervetulleeksi? 440 00:31:54,153 --> 00:31:57,054 Olen Claude Paisley. Kim McAfee on opiskelijani. 441 00:31:57,123 --> 00:32:00,456 - Kuinka voit? Olen Rose DeLeon. - Olen iloinen. 442 00:32:00,526 --> 00:32:03,461 - Ja sinä? - Hugo. 443 00:32:04,530 --> 00:32:06,657 Anteeksi, en kuullut. 444 00:32:06,732 --> 00:32:10,429 - Hugo Fink. - Hei herra Fink. Miten voit? 445 00:32:10,503 --> 00:32:13,131 Toivon, että minä et ymmärrä sitä väärin... 446 00:32:13,206 --> 00:32:16,232 ...mutta jos sinulla on vapaa-aikaa silloin tällöin vierailun aikana... 447 00:32:16,309 --> 00:32:19,540 Keskustelen mielelläni herra Birdie kanssasi. 448 00:32:20,480 --> 00:32:24,473 Pelkään, että teen olla liian kiireinen... 449 00:32:24,550 --> 00:32:26,541 ...mutta kiitos. 450 00:32:31,324 --> 00:32:33,918 Varo pilkkaajaa. Se vahingoittaa turkkiani. 451 00:32:35,094 --> 00:32:38,530 Hän on tulossa! Katso! Se on tulossa! Sieltä hän tulee! 452 00:33:45,197 --> 00:33:51,166 Ennen kuin kuulet tytön jonka hän antaa suudelmallaan... 453 00:33:51,270 --> 00:33:56,173 ... lausumme lupauksemme sinulle. 454 00:33:57,276 --> 00:34:01,110 Minä, se luodaan äänestä ja kehosta... 455 00:34:01,180 --> 00:34:08,005 ... Lupaan juhlallisesti antaa omani tuhoutumaton ja vilpitön uskollisuus ja omistautuminen... 456 00:34:08,020 --> 00:34:12,457 ...Conrad Birdielle ja kotimaahan... 457 00:34:12,525 --> 00:34:17,189 ... horjumaton hänessä vapautta ja oikeudenmukaisuutta. 458 00:34:22,234 --> 00:34:26,000 Kuten iloinen tyttö jonka valitsit... 459 00:34:26,072 --> 00:34:30,509 ... edustamaan tyttöystäviäni, Toivotan sinut lämpimästi tervetulleeksi. 460 00:34:53,966 --> 00:34:56,366 Nyt, pormestari. USA. 461 00:34:56,435 --> 00:34:57,629 Puhe. 462 00:34:57,703 --> 00:35:02,606 Ja nyt annan kaupungin avaimet kunniavieraallemme... 463 00:35:02,675 --> 00:35:04,870 Conrad Birdielle. 464 00:35:06,846 --> 00:35:10,009 Hän puhui! Hän sanoi nimen! 465 00:35:12,818 --> 00:35:16,845 Mikä se oli? Sanoin juuri Conrad Birdie. 466 00:35:18,557 --> 00:35:22,755 Tytöt, teidän on päästävä kiinni etkö lopettaisi puhettasi. 467 00:35:22,828 --> 00:35:25,592 Ketä kiinnostaa Sinun puheesi? 468 00:35:25,665 --> 00:35:28,634 Haluamme kuulla Conradista! 469 00:35:33,472 --> 00:35:35,599 Se ei ole Jumala tietää mitä. 470 00:35:40,112 --> 00:35:44,913 Hänen täytyy olla rehellinen 471 00:35:44,984 --> 00:35:47,145 Edna, mikä sinua vaivaa? 472 00:35:47,219 --> 00:35:50,347 Hänen täytyy olla rehellinen 473 00:35:50,423 --> 00:35:53,153 Birdie, mitä se tekee? 474 00:35:53,225 --> 00:35:55,523 Hänen täytyy tuntea olevansa siellä 475 00:35:55,594 --> 00:35:58,222 Koska kun tunnet sen 476 00:35:58,297 --> 00:36:00,891 Sitten se on 477 00:36:00,966 --> 00:36:06,199 Todella rehellinen 478 00:36:09,975 --> 00:36:13,467 Jos hän tuntee sen 479 00:36:13,546 --> 00:36:17,744 Hän tuntee itsensä Jaa se kaikkien kanssa 480 00:36:17,817 --> 00:36:22,584 Muista se ollakseni rehellinen� 481 00:36:22,655 --> 00:36:24,919 Todella rehellinen 482 00:36:24,990 --> 00:36:27,823 sinun todella täytyy olla 483 00:36:27,893 --> 00:36:33,331 Rehellinen 484 00:36:34,600 --> 00:36:38,468 Jos olet todella rehellinen Jos olet todella rehellinen 485 00:36:38,537 --> 00:36:41,438 Jos hän tuntee sen� täällä sitten kaikki on hyvin 486 00:36:45,444 --> 00:36:47,435 Halaa minua 487 00:36:47,513 --> 00:36:50,073 Kärsi 488 00:36:53,686 --> 00:36:57,178 Kaikessa mitä teen 489 00:36:57,256 --> 00:37:00,714 Vilpittömyys näkyy 490 00:37:01,660 --> 00:37:05,790 Kun katson silmiisi Älä edes ajattele 491 00:37:05,865 --> 00:37:09,995 Se on automaattinen Olen rehellinen 492 00:37:11,537 --> 00:37:14,199 Kun laulan puusta 493 00:37:14,273 --> 00:37:17,674 Tule, miten Tunnen sen puun 494 00:37:18,778 --> 00:37:21,406 Kun laulan tytöstä 495 00:37:21,480 --> 00:37:23,414 Tunnen todella tytön siellä 496 00:37:23,482 --> 00:37:26,007 Tarkoitan todella 497 00:37:26,085 --> 00:37:30,488 Rehellisesti sanottuna 498 00:37:32,124 --> 00:37:34,217 Jos olet todella rehellinen 499 00:37:34,293 --> 00:37:36,227 Jos olet todella rehellinen 500 00:37:36,295 --> 00:37:39,128 Jos hän tuntee sen� täällä sitten kaikki on hyvin 501 00:37:43,102 --> 00:37:45,036 Halaa minua 502 00:37:45,104 --> 00:37:46,867 Kärsi 503 00:37:47,640 --> 00:37:50,074 Mennään nyt 504 00:37:50,142 --> 00:37:53,305 Hänen täytyy olla rehellinen 505 00:37:53,379 --> 00:37:57,179 Hänen täytyy tuntea se siellä 506 00:38:07,259 --> 00:38:09,819 Ursula! Mikä sinua vaivaa? 507 00:40:01,874 --> 00:40:03,603 Randolph, isä varoitti sinua. 508 00:40:03,676 --> 00:40:06,167 Jos hän tekee toisen pommin, rangaistaan. 509 00:40:06,245 --> 00:40:12,047 – Se oli valitettava tapaus. - Poimi ne tavarat nyt. 510 00:40:14,620 --> 00:40:17,384 Doris! Doris! 511 00:40:20,960 --> 00:40:23,019 Doris, mitä täällä tapahtuu? 512 00:40:23,095 --> 00:40:25,120 Harry missä olet ollut mistä lähtien olet poissa? 513 00:40:25,197 --> 00:40:27,688 Ongelmissa, siellä. Mutta en ole enää. Ei enää. 514 00:40:27,766 --> 00:40:30,064 Lapset, menkää kotiin kunnes soitin poliisille! 515 00:40:30,135 --> 00:40:33,195 Tule! Laita se karnevaali pois nurmikoltani! 516 00:40:33,272 --> 00:40:34,933 Näytä minulle heille kuka on pomo 517 00:40:35,007 --> 00:40:38,499 Harry McAtee ei laita rokkari sinne. 518 00:40:38,577 --> 00:40:41,569 - Harry, kaikki kuulevat sinut. - Anna heidän kuulla minua! 519 00:40:41,647 --> 00:40:45,515 - Laita ne kemikaalit pois ja mene nukkumaan. - Kyllä, isä. 520 00:40:47,353 --> 00:40:52,052 Olemme kastikkeessa. Hän ei kestä sitä että Conrad on kotonaan. 521 00:40:53,659 --> 00:40:57,390 Ei varsinkaan lähellä hänen ihanat tyttärensä. 522 00:41:00,766 --> 00:41:03,394 Hän on edelleen lumoutunut. 523 00:41:07,172 --> 00:41:11,131 Hyvä pieni Conrad on hän ilmeisen hämmentynyt. 524 00:41:11,210 --> 00:41:12,802 Se voi olla täydellinen sotilas. 525 00:41:12,878 --> 00:41:15,472 "Ohjaa se vihollista kohti voimaa ja toimia". 526 00:41:15,581 --> 00:41:17,913 En ole kiinnostunut. Muutin mieleni. 527 00:41:17,983 --> 00:41:21,646 Tyttäreni ei halua suutele julkisesti sillä... padavi�arilla. 528 00:41:21,720 --> 00:41:23,119 Jätekauppa. 529 00:41:23,188 --> 00:41:26,123 Mutta rakas, tiedät millaisia ​​teini-ikäiset ovat. Kim menettää maineensa. 530 00:41:26,191 --> 00:41:29,422 Jos en pääse eroon siitä Birdestä, ei menetä vain sitä... 531 00:41:31,096 --> 00:41:36,227 Nyt tapaus. päätin ajaa se huijarijoukko pois täältä. 532 00:41:36,301 --> 00:41:40,294 Se on viimeinen asemani tämän talon päällikkönä. 533 00:41:40,372 --> 00:41:42,567 - Joten mene yläkertaan ja kerro se heille. - Minä? 534 00:41:42,641 --> 00:41:45,405 Kuinka minun pitäisi kertoa herra Petersonille? ja ihana neiti DeLeon? 535 00:41:45,477 --> 00:41:49,743 Söpö? Tiedän sen esityksen väkijoukon täytyy elää synnissä. 536 00:41:49,815 --> 00:41:52,113 Harry Lionel McAtee! 537 00:41:52,184 --> 00:41:54,709 En kertonut sinulle sitä, mutta Työskentelin sirkuksessa eräänä kesänä. 538 00:41:54,787 --> 00:41:57,312 - Voi niitä kääpiöitä, villiä. - Ei sanaakaan. 539 00:41:57,389 --> 00:42:00,187 Hän on kihloissa Petersonin kanssa Kuusi vuotta. Älä kerro minulle... 540 00:42:00,259 --> 00:42:04,320 - Meitä oli viisi. - Hän ei ole tyhmä kuin minä. 541 00:42:04,396 --> 00:42:06,830 - Oletko tyhmä, isä? - Selvitä se itse! 542 00:42:06,899 --> 00:42:08,867 Nämä ovat niitä päiviä lapset! Kiittämätön! 543 00:42:08,934 --> 00:42:12,370 Mene yläkertaan? Nukkumaan! 544 00:42:12,438 --> 00:42:16,306 Voi Harry, hän lähtee ylihuomenna. 545 00:42:16,375 --> 00:42:19,833 Olen rauhallinen mies, hyvä isä ja mies. 546 00:42:20,679 --> 00:42:22,010 Ja seuraus siitä? 547 00:42:22,081 --> 00:42:27,018 Talo, jonka rakensin erämaahan omin käsin, se ei ole enää minun. 548 00:42:27,086 --> 00:42:30,317 Ja minun piti vielä odottaa illallisella kello kuuteen asti. 549 00:42:30,389 --> 00:42:34,052 Ja se Petersonin pettäminen koko ajan soittamalla kaukoyhteyksiin! 550 00:42:34,126 --> 00:42:38,324 - Hän tarjosi sinulle korvausta. - En hyväksy luottokortteja! 551 00:42:38,397 --> 00:42:43,858 Ja sitten se käärme kultaosastolla vaatii pysäköintiä olohuoneeseeni. 552 00:42:46,472 --> 00:42:48,337 - Onko sinulla aavistustakaan missä olin? - Ei, rakas. 553 00:42:48,407 --> 00:42:51,171 Olin pään kanssa, Kelsey, tuomari Blanch, Joe Kipp. 554 00:42:51,243 --> 00:42:55,407 Suurimmat asiakkaani. Ei mitenkään hyväksyä tämän riehumisen. 555 00:42:55,481 --> 00:42:57,415 Rakas, kohdistuuko sinuun paine? 556 00:42:57,483 --> 00:43:02,614 Jos en hajoa tätä paskaa, hän aikoo lopettaa minut. 557 00:43:02,688 --> 00:43:06,215 - Voi luoja! - Joko he tai me. 558 00:43:14,433 --> 00:43:16,367 - mikä se oli? - Oletko kunnossa? 559 00:43:16,435 --> 00:43:18,426 - Mikä hätänä? - Poikani kemikaalit. 560 00:43:19,505 --> 00:43:22,997 Rautasulfidin seos kahdella H2SO4-molekyylillä. 561 00:43:23,075 --> 00:43:25,566 Sinulla on fiksu poikaystävä. Kaikki eivät voi tehdä hajupommia. 562 00:43:25,644 --> 00:43:29,444 - �joka vie meidät herra Birdien luo. - Mr. Peterson on itse asiassa biokemisti. 563 00:43:29,515 --> 00:43:32,109 - Se ei muuta asiaa. - Tiedän salaisen kaavan. 564 00:43:32,184 --> 00:43:35,847 �oikeus on siis� nopeuttaa kotieläimiä. 565 00:43:35,921 --> 00:43:38,412 - Ja nyt se Birdie. - Nopeuttaa refleksejä. 566 00:43:38,490 --> 00:43:40,424 Esimerkiksi härkä voisi käydä hevoskilpailuissa. 567 00:43:40,492 --> 00:43:43,825 Kana munii kolme munaa päivässä. 568 00:43:43,896 --> 00:43:46,456 kolme munaa päivässä? Jos on no, voisimme miljoona kertaa... 569 00:43:46,532 --> 00:43:48,796 Olen vaalinut tätä yhteyttä vuosia. 570 00:43:48,867 --> 00:43:51,927 - Se vaatii lisää tarkastuksia, mutta se toimii. - Oletko maanviljelijöitä? 571 00:43:52,004 --> 00:43:54,234 - Meillä on lannoitetila. - Kyllä. 572 00:43:54,306 --> 00:43:56,240 - Jo kaksikymmentä vuotta. - Todellako? 573 00:43:56,308 --> 00:43:57,798 Mutta ehkä en ole enää, jos... 574 00:43:57,876 --> 00:44:01,710 Jos sinä ja Albert yhdistätte, saatat mullistaa tuotannon. 575 00:44:01,780 --> 00:44:03,975 Haluatko mielenosoituksen? Onko sinulla kanaa? 576 00:44:05,284 --> 00:44:07,946 - Mitä jos kokeilemme tätä? - Kilpikonnat? En todellakaan tiedä. 577 00:44:08,020 --> 00:44:10,853 Tietenkin! Ne eivät pure. Anna minun. 578 00:44:14,393 --> 00:44:17,294 Tietenkään se ei ole suuri kysyntä kilpikonnan munia varten. 579 00:44:17,362 --> 00:44:21,128 Mutta jos se toimii kotieläimiin... 580 00:44:21,200 --> 00:44:23,259 ... ehkä voimme tehdä sopimus. 581 00:44:26,738 --> 00:44:29,332 Tiesin, että siihen oli syy antaa Kimin käydä läpi kaiken tämän. 582 00:44:29,408 --> 00:44:31,842 Jotkut asiakkaistamme ovat sitä vastaan. 583 00:44:31,910 --> 00:44:34,606 Mutta päätimme ettei ole syytä luovuttaa. 584 00:44:34,680 --> 00:44:41,175 Naapurisi ilahtuvat kun he näkevät sinut Ed Sullivan -ohjelmassa. 585 00:44:41,286 --> 00:44:43,311 Ed Sullivan. 586 00:44:43,388 --> 00:44:47,552 - pidimme sen yllätyksenä. - Kyllä, yllätys. 587 00:44:47,626 --> 00:44:49,651 Minä, Ed Sullivanissa? 588 00:44:49,728 --> 00:44:51,753 Voi, minä kuolen. Mitä laitan päälleni? 589 00:44:51,830 --> 00:44:53,764 - Löydämme jotain. - Tule, Ed Sullivan. 590 00:44:53,832 --> 00:44:55,459 Rakkain mieheni. 591 00:44:55,534 --> 00:44:58,935 Siksi päätin hyväksyä kaiken Kimille. 592 00:44:59,004 --> 00:45:01,336 Minä Ed Sullivan -ohjelmassa? 593 00:45:02,407 --> 00:45:04,807 Ed Sullivan 594 00:45:06,445 --> 00:45:09,141 Minä, Harry McAfee, olen ohjelmassa vieraana 595 00:45:09,214 --> 00:45:12,012 Ed Sullivan 596 00:45:40,279 --> 00:45:44,943 Olemme Ed Sullivanin luona 597 00:45:46,318 --> 00:45:51,255 Voiko perhe, joka 598 00:45:51,323 --> 00:45:55,487 Puoliksi onnellinen 599 00:45:56,561 --> 00:45:59,291 Matka mereltä merelle 600 00:45:59,364 --> 00:46:02,822 Rakkaimman vieraan kanssa 601 00:46:16,381 --> 00:46:21,341 Olemme Ed Sullivanin luona 602 00:46:26,024 --> 00:46:27,958 Minulla on ihana vaimo 603 00:46:28,026 --> 00:46:32,395 Kaksi isoa lasta, hyvää työtä, ja nyt tämä 604 00:46:33,632 --> 00:46:36,692 Jonain päivänä muistamme 605 00:46:36,768 --> 00:46:40,829 Parhaat päivät 606 00:46:40,906 --> 00:46:42,840 Ed, rakastan sinua. 607 00:47:00,292 --> 00:47:02,021 Halo? 608 00:47:02,094 --> 00:47:06,224 Kyllä. Harry, pormestari. Hän kuulostaa vihaiselta. 609 00:47:07,299 --> 00:47:09,233 Minä ratkaisen sen. 610 00:47:10,902 --> 00:47:13,029 Että? Niin, pormestari? 611 00:47:13,105 --> 00:47:15,403 Kyllä, puhuin heille. 612 00:47:15,474 --> 00:47:19,808 Kyllä, päätin. Birdie jää tänne… 613 00:47:19,878 --> 00:47:21,971 ...ja Kim's tulee televisioon. 614 00:47:22,047 --> 00:47:23,605 Ja jotain muuta... 615 00:47:23,682 --> 00:47:27,846 Tulen myös esitykseen, Eddy Sullivanissa. 616 00:47:27,919 --> 00:47:32,788 Kuuntele, Harry. Sinä näit sen Mitä se mäntä teki vastaanotossa. 617 00:47:34,326 --> 00:47:36,851 Se on sääli. 618 00:47:36,928 --> 00:47:41,331 Pormestarit ja sinä Olet televisiossa. 619 00:47:41,400 --> 00:47:44,096 He haluavat puheesi. 620 00:47:45,804 --> 00:47:49,331 He haluavat minut Ed Sullivaniin? 621 00:47:51,410 --> 00:47:54,345 Lyhyt puhe. Miksi ei! 622 00:47:56,148 --> 00:47:59,549 Ryhdy tärkeäksi kasvoksi. 623 00:47:59,618 --> 00:48:01,643 Pormestarin hyväksymä. 624 00:48:01,720 --> 00:48:04,484 Tulet kiinni kuvernööriin. 625 00:48:04,556 --> 00:48:06,888 Hei Sam. 626 00:48:06,958 --> 00:48:08,391 Olen hyvä. 627 00:48:09,461 --> 00:48:13,397 No, on ollut pitkä päivä... 628 00:48:23,074 --> 00:48:25,634 Taidan kutsua sitä Speed ​​Upiksi. Pidätkö siitä, herra McAfee? 629 00:48:25,710 --> 00:48:28,508 "Syötä nopeudella." Pidän siitä, kumppani. 630 00:48:28,580 --> 00:48:32,573 - Kuinka Randolph saa kiinni kilpikonnansa? - Annamme hänelle tämän. 631 00:48:32,651 --> 00:48:35,484 Kyllä, herra McAfee. Haluaisin kiittää sinua. 632 00:48:35,554 --> 00:48:39,991 Isä sanoo minulle, ettet päästä Kimiä menemään suudella häntä televisiossa... sitä. 633 00:48:40,058 --> 00:48:45,963 Se ei ole totta. Et tuhoa sitä Kim, oma veresi! 634 00:48:46,031 --> 00:48:48,829 Tietysti hän tekee. Isällä on siihen oikeus, eikö? 635 00:48:48,900 --> 00:48:52,165 Hugo, tyttäreni riittää kasvanut tekemään omat päätöksensä... 636 00:48:52,237 --> 00:48:54,762 ... siksi annoin hänen tehdä sen. 637 00:48:56,441 --> 00:48:59,899 Siinä tapauksessa tyttäresi on tuleva rouva Peabody. 638 00:48:59,978 --> 00:49:02,344 Voi Hugo, älä ole lapsi. 639 00:49:02,414 --> 00:49:05,008 Kim! Missä se on? Voinko nähdä hänet? 640 00:49:05,083 --> 00:49:07,017 Conrad nukkuu, köyhä. 641 00:49:07,085 --> 00:49:09,144 Hän voi katsoa avaimenreiän läpi... 642 00:49:09,221 --> 00:49:13,055 ... kunnes silitän tämän raivokohtaus Hugon kanssa. 643 00:49:27,539 --> 00:49:29,302 Olette onnekkaita ihmisiä. 644 00:49:29,374 --> 00:49:32,901 mitä teimme kyllä ansaitsemmeko me sellaisen tyttären? 645 00:49:32,978 --> 00:49:34,912 Menimme naimisiin. 646 00:49:36,314 --> 00:49:37,611 He ottivat sen. 647 00:49:37,682 --> 00:49:38,774 - Mutta Kim... - Hugo... 648 00:49:38,850 --> 00:49:41,011 - Kyllä, mutta Kim... - Minulla ei ole aikaa keskustelulle. 649 00:49:41,086 --> 00:49:43,646 Ursula odottaa minua. minun täytyy harjoitella huomista puhetta. 650 00:49:43,722 --> 00:49:47,715 Odota hetki, Kim. Älä mene, ole kiltti. 651 00:49:49,327 --> 00:49:51,659 Hän ei tiedä mitä käyn läpi kun yhteiskunta kiusaa minua... 652 00:49:51,730 --> 00:49:54,221 ...sinun ja sen takia. 653 00:49:54,299 --> 00:49:56,233 Ah, tuota. 654 00:49:56,301 --> 00:49:57,825 Kyllä, se! 655 00:49:57,903 --> 00:50:02,033 Miksi, se on hauskaa. Hän ei merkitse minulle mitään. 656 00:50:06,077 --> 00:50:08,341 Yksi poika 657 00:50:09,614 --> 00:50:13,550 Yksi erityinen poika 658 00:50:13,618 --> 00:50:16,610 Yksi ja ainoa 659 00:50:16,688 --> 00:50:20,920 Keskustelua ja selaamista varten 660 00:50:20,992 --> 00:50:23,517 Yksi poika 661 00:50:23,595 --> 00:50:28,464 Näin sen pitäisi olla 662 00:50:32,304 --> 00:50:34,363 Yksi poika 663 00:50:34,439 --> 00:50:36,964 Ainutlaatuinen poikaystävä 664 00:50:37,042 --> 00:50:39,670 Yksi poika täynnä iloa 665 00:50:39,744 --> 00:50:43,407 Saada minut hymyilemään kaikkialta 666 00:50:43,481 --> 00:50:46,177 Yksi poika 667 00:50:46,251 --> 00:50:51,211 Ei kaksi eikä kolme 668 00:50:54,259 --> 00:50:57,023 Yksi päivä 669 00:50:57,095 --> 00:51:00,292 Löydä se 670 00:51:00,365 --> 00:51:05,268 Se elämä on sellaista 671 00:51:06,338 --> 00:51:08,863 Ja kyllä sen pitäisikin� 672 00:51:08,940 --> 00:51:12,068 Joku 673 00:51:12,143 --> 00:51:14,703 Kuka asuu 674 00:51:14,779 --> 00:51:18,545 Vain sinua varten 675 00:51:18,617 --> 00:51:21,984 Yksi poika 676 00:51:22,053 --> 00:51:24,317 Yksi oikea poika 677 00:51:24,389 --> 00:51:26,983 Hänen kanssa oleminen 678 00:51:27,058 --> 00:51:30,516 Aina ja ikuisesti 679 00:51:30,595 --> 00:51:33,496 Yksi poika 680 00:51:33,565 --> 00:51:38,867 Näin sen pitäisi olla 681 00:51:39,938 --> 00:51:41,906 Näin olisi 682 00:51:41,973 --> 00:51:46,103 Olisi pitänyt olla 683 00:51:53,718 --> 00:51:57,711 Onko tämä naisen suudelma? josta joku muu kiinnostaa? 684 00:52:00,091 --> 00:52:03,822 Minulla ei ole aavistustakaan. Mistä minun pitäisi tietää? 685 00:52:08,533 --> 00:52:11,798 - Ah, hän sai sinut päälle. - Ei se ole! 686 00:52:11,870 --> 00:52:15,533 Olin uupunut Englannin rummuilta. 687 00:52:19,411 --> 00:52:24,644 Yritä ymmärtää minua naisena. 688 00:52:24,716 --> 00:52:28,015 Rakastan Conradia ystävänä... 689 00:52:28,086 --> 00:52:30,384 ...mutta kun on kyse todellisesta asiasta... 690 00:52:31,456 --> 00:52:35,085 ...ylevä intohimo... 691 00:52:36,161 --> 00:52:39,130 ...se on jotain aivan muuta, Hugo. 692 00:52:39,197 --> 00:52:41,028 Ja se olet sinä. 693 00:52:42,901 --> 00:52:46,997 Yksi päivä 694 00:52:47,072 --> 00:52:50,564 Se elämä on sellaista 695 00:52:50,642 --> 00:52:55,272 Ja jotakuta tarvitaan 696 00:52:55,346 --> 00:53:02,013 Elämään vain sinua varten 697 00:53:02,087 --> 00:53:06,786 Yksi poikaystävä, yksi oikea poikaystävä 698 00:53:06,858 --> 00:53:09,190 Hänen kanssa oleminen 699 00:53:09,260 --> 00:53:11,888 Aina ja ikuisesti 700 00:53:11,963 --> 00:53:14,761 Yksi poika 701 00:53:14,833 --> 00:53:19,861 Näin sen pitäisi olla 702 00:53:21,372 --> 00:53:24,273 Näin olisi 703 00:53:24,342 --> 00:53:30,212 Olisi pitänyt olla 704 00:53:34,319 --> 00:53:37,083 Tehtävä! Minun on kirjoitettava tehtävä. 705 00:53:51,436 --> 00:53:56,373 Milloin hän ymmärtää 706 00:53:56,441 --> 00:54:01,344 Se elämä on sellaista 707 00:54:02,747 --> 00:54:07,616 Näkeekö hän koskaan 708 00:54:08,720 --> 00:54:12,520 Jos tarvitsen sitä 709 00:54:12,590 --> 00:54:14,615 Ja kyllä hän 710 00:54:14,692 --> 00:54:19,356 Se tarvitsee minua 711 00:54:19,430 --> 00:54:23,526 - Yksi poika - Yksi erityinen poika 712 00:54:23,601 --> 00:54:27,264 - Yksi erityinen poika - Ole vain yhden pojan kanssa 713 00:54:27,338 --> 00:54:29,533 Ole vain yhden pojan kanssa 714 00:54:29,607 --> 00:54:34,442 - Aina ja ikuisesti - Ikuisesti 715 00:54:34,512 --> 00:54:38,539 - Rakastan häntä - Yksi poika 716 00:54:38,616 --> 00:54:42,143 - Rakastan häntä - Aivan oikein 717 00:54:42,220 --> 00:54:46,884 Olisi pitänyt olla 718 00:54:48,860 --> 00:54:51,055 Aivan oikein 719 00:54:51,129 --> 00:54:55,498 Olisi pitänyt olla 720 00:54:59,337 --> 00:55:03,740 Aivan oikein 721 00:55:04,876 --> 00:55:10,781 Olisi pitänyt olla 722 00:55:29,601 --> 00:55:31,535 Hei, onko kyseessä taksipalvelu? 723 00:55:31,603 --> 00:55:34,333 Kyselen omastani äidit, naiset. Peterson. 724 00:55:34,405 --> 00:55:38,535 Oletko varma, ettei ole? oli kanssasi? Okei, kiitos. 725 00:55:38,610 --> 00:55:41,340 Älä huoli, kumppani. Äitisi on pian ilmestymässä jostain. 726 00:55:41,412 --> 00:55:43,812 Tämä rakennus on täynnä ystävällisiä ihmisiä. 727 00:55:43,882 --> 00:55:46,783 Jos hänelle tapahtuu jotain, En pysty antamaan sitä itselleni anteeksi. 728 00:55:46,851 --> 00:55:48,978 - Mikä reikä tämä täällä on? - "Rupetina"? 729 00:55:49,053 --> 00:55:51,453 Se on Conrad. kumppani, viihdyttäkäämme häntä. 730 00:55:51,522 --> 00:55:53,786 Olemme pulassa, jos hän luovuttaa vierailusta Sullivanissa. 731 00:55:53,858 --> 00:55:55,291 Kotona. 732 00:55:57,929 --> 00:56:00,489 En löydä kirkon avainta huoneestani. 733 00:56:00,565 --> 00:56:03,966 Kirkon avain? Meillä on kirkko kylässä ja on aina auki. 734 00:56:04,035 --> 00:56:08,438 Pajdo tölkinavaaja. missä synnyit? 735 00:56:20,285 --> 00:56:22,810 Se on suosikkimerkkini. 736 00:56:22,887 --> 00:56:26,186 Onko aika mennä nukkumaan, Conrad? 737 00:56:28,793 --> 00:56:32,695 hyvä tänä iltana Mutta huomenna lauantaina... 738 00:56:32,764 --> 00:56:36,200 ... tulee olemaan helvetin jännittynyt. 739 00:56:44,542 --> 00:56:47,443 Kiitos herra McAtee. 740 00:56:47,512 --> 00:56:51,642 Seuraavan kerran kun minulla on tytär, Toivottavasti siitä tulee hienoa. 741 00:56:51,716 --> 00:56:53,741 Luulen olevani onnekas mies, Albert. 742 00:56:53,818 --> 00:56:56,252 Tapasin biokemian velhon. 743 00:56:56,321 --> 00:56:59,688 Peterson ja McAfee lanseerataan tähtien joukossa. 744 00:56:59,757 --> 00:57:03,818 Ja meidän pitäisi, ei vain minun takiani äitien, mutta myös Rosien takia. 745 00:57:10,702 --> 00:57:13,432 No, minun mielestäni pitäisi vähän raitista ilmaa. 746 00:57:13,504 --> 00:57:15,665 Ota sitä niin paljon kuin haluat, ystäväni. 747 00:57:32,590 --> 00:57:34,023 Hei Rosie. 748 00:57:36,327 --> 00:57:40,195 Rosie, sinun ei tarvitse huolehtia äitini. Hän ilmestyy. 749 00:57:40,264 --> 00:57:43,131 - Olen varma, että hän tekee. - Sitten sinun pitäisi olla onnellinen. 750 00:57:43,201 --> 00:57:45,897 Kim on ohjelmassa. Conrad laulaa lauluni... 751 00:57:45,970 --> 00:57:48,734 ...ja nyt lupaan, että teen kerro äidille puolestamme. 752 00:57:50,975 --> 00:57:52,408 Tule. 753 00:58:04,856 --> 00:58:07,416 Miten traagiset kasvot 754 00:58:07,492 --> 00:58:10,086 Nosta hymy huulillesi 755 00:58:10,161 --> 00:58:12,857 Hymy luo hymyn 756 00:58:12,930 --> 00:58:15,524 Nosta hymy huulillesi 757 00:58:15,600 --> 00:58:18,660 He ottavat pois tuon traagisen naamion 758 00:58:18,736 --> 00:58:21,000 Se ei ole sinun tapasi 759 00:58:21,072 --> 00:58:26,408 Olet niin kaunis, että siitä tulee mukavaa saat hymyn 760 00:58:26,477 --> 00:58:29,173 Valitse miellyttävä ulkonäkö 761 00:58:29,247 --> 00:58:31,807 �nosoit nenkäsi niin 762 00:58:31,883 --> 00:58:34,818 Poista epäilyksen ilmaus 763 00:58:34,886 --> 00:58:37,821 Hymyile iloisesti 764 00:58:37,889 --> 00:58:42,087 Ja levittää auringonsäteitä ympärilläni 765 00:58:42,160 --> 00:58:46,620 Nosta hymy huulillesi 766 00:58:50,768 --> 00:58:53,202 Kukkia? 767 00:58:53,271 --> 00:58:55,967 Nosta hymy huulillesi 768 00:58:58,342 --> 00:59:00,970 Nosta hymy huulillesi 769 00:59:01,045 --> 00:59:03,775 Miksi olet niin masentunut 770 00:59:03,848 --> 00:59:06,043 Eikö se ole vaikeaa? 771 00:59:06,117 --> 00:59:08,950 Saada sinut nauramaan koko ajan 772 00:59:09,020 --> 00:59:11,614 Olen jo kyllästynyt siihen 773 00:59:14,025 --> 00:59:16,459 Tunnen sellaisen tytön 774 00:59:16,527 --> 00:59:18,654 Hän ei laula eikä naura 775 00:59:18,729 --> 00:59:21,425 He eivät palvele minua 776 00:59:21,499 --> 00:59:23,729 Nyt hän on keski-ikäinen nainen 777 00:59:23,801 --> 00:59:29,033 Ja levittää auringonsäteitä ympärilläni 778 00:59:29,107 --> 00:59:32,133 Nosta hymy huulillesi 779 01:01:09,640 --> 01:01:14,100 Kuten sanoin, olet nero, tohtori Peterson. 780 01:01:14,178 --> 01:01:16,442 voi rakas hänen täytyy yrittää kovasti�. 781 01:01:16,514 --> 01:01:18,448 Mutta tällä kertaa onnistumme! 782 01:01:18,516 --> 01:01:20,711 Eletään vähän tällainen rakennus. 783 01:01:20,785 --> 01:01:23,345 - Mitä haluat, kulta. - Okei? 784 01:01:23,421 --> 01:01:26,185 Ah, viimeinen kerta olimme yksin... 785 01:01:26,257 --> 01:01:28,623 ...se oli viime kesänä huvipuistossa. 786 01:01:28,693 --> 01:01:31,856 - Menimme rakkauden tunneliin. - Äitisi istui välissämme. 787 01:01:31,929 --> 01:01:34,898 Rakas, minä sanon sinulle. Tästä eteenpäin teemme vähän erilainen. 788 01:01:34,966 --> 01:01:39,266 - Yoo-hoo! Albert! - Äiti. 789 01:01:39,337 --> 01:01:41,271 Äiti? 790 01:01:45,476 --> 01:01:48,445 Poika tapaa tytön, mies jättää tytön... 791 01:01:48,512 --> 01:01:50,446 ...poika menee äitinsä luo. 792 01:01:55,052 --> 01:01:59,352 - Äiti, missä olet? - Et välitä! Olin siellä. 793 01:01:59,423 --> 01:02:02,324 Yritin löytää sinut. Mitä söit? 794 01:02:02,393 --> 01:02:06,830 Äiti ei tarvitse ruokaa. Rakas Tykkään olla kuuluisan poikani vieressä. 795 01:02:06,897 --> 01:02:09,593 Albert, mikä se oli? Äitisi on saapunut. 796 01:02:09,667 --> 01:02:12,192 - Voi hyvää yötä! - Kuinka voit, rouva? 797 01:02:12,270 --> 01:02:17,105 Kuinka olisin revittynä kotimaastani, yksin tässä viidakossa? 798 01:02:17,174 --> 01:02:19,802 Jumala, Albert, meillä ei ole huonetta äitisi puolesta. 799 01:02:19,877 --> 01:02:24,075 Muutama kiitos. Möykkyinen motellipatja on tarpeeksi hyvä minulle. 800 01:02:24,148 --> 01:02:26,582 Mukavuus on minun rakas poika. 801 01:02:32,390 --> 01:02:34,858 Tulin vain katsomaan häntä Laitoin sen sänkyyn. 802 01:02:34,925 --> 01:02:37,860 Näet, äiti on sairas. Eikä hän halua kertoa minulle, mistä on kyse. 803 01:02:37,928 --> 01:02:40,726 Miksi aikuisen pojan pitäisi olla huolissaan? 804 01:02:40,798 --> 01:02:43,926 Hyvä. Jos kiirehdit? 805 01:02:44,001 --> 01:02:47,664 Minulla on kymmenesosa normaalista sydämestä. 806 01:02:47,738 --> 01:02:50,002 Mutta äiti ei tarvitse sydäntä. 807 01:02:50,074 --> 01:02:52,838 Kuuntele, Albert ja minä täytämme sopimuksemme... 808 01:02:52,910 --> 01:02:55,378 ... saat parasta lääkärit maassa. 809 01:02:55,446 --> 01:02:59,109 sopimus? Mikä on tilanne, Albert? 810 01:02:59,183 --> 01:03:04,086 No, äiti, lopetan musiikin ja aloin työskennellä kemistinä. 811 01:03:04,155 --> 01:03:08,091 Tuo Rosie! Hän onnistui lopulta kääntämään sinut minua vastaan! 812 01:03:08,159 --> 01:03:10,218 Voi äiti kiitos. Se ei ole hän. 813 01:03:10,294 --> 01:03:12,455 Albert, mene... luovuta. 814 01:03:12,530 --> 01:03:15,294 Ja kun odotin häntä synnyttävässä sairaalassa... 815 01:03:15,366 --> 01:03:17,459 ... Odotin häntä kolme päivää... ja luovuinko siitä? 816 01:03:17,535 --> 01:03:22,336 Ei. Minä jäin hänen luokseen jotta hän ei olisi yksinäinen syntyessään. 817 01:03:22,406 --> 01:03:25,603 Äiti, älä innostu. Äiti, tiedät, että rakastan sinua. 818 01:03:25,676 --> 01:03:28,440 - Rosiella ja minulla on suunnitelmia. - Hyvä! 819 01:03:28,512 --> 01:03:32,949 Lou, tulen heti. 820 01:03:33,017 --> 01:03:34,951 Aloita korttien jakaminen. 821 01:03:37,154 --> 01:03:41,887 Mene vain, hauta minut talon eteen jotta Rosie voi kävellä ylitseni! 822 01:03:44,495 --> 01:03:47,430 Äiti! Äiti, ole kiltti! 823 01:03:47,498 --> 01:03:49,693 Se ei ole kaasuliesi. Se on sähköinen. 824 01:03:49,767 --> 01:03:51,200 Doris! 825 01:03:54,805 --> 01:03:58,536 Doris, mitä pidät siitä? Eikö se ole hullua? 826 01:03:58,609 --> 01:04:02,340 Ei! Kerroin sinulle ei värjätä hiuksia! 827 01:04:02,413 --> 01:04:05,041 Mutta halusin! Eikö se ole peruttu? 828 01:04:05,950 --> 01:04:09,511 - Uskallatko riidellä äitisi kanssa? - Mutta se on minun hiukseni. 829 01:04:09,587 --> 01:04:12,852 - Ei ennen kuin hän täyttää 21 vuotta. - mikä se oli, isä? 830 01:04:12,923 --> 01:04:16,120 Nuori nainen, pysy huoneessa, kunnes tulet takaisin vanha väri! Ymmärrätkö? 831 01:04:16,193 --> 01:04:19,128 - En halua! - Vaadin täällä kunnioitusta. 832 01:04:19,196 --> 01:04:21,960 - Se on minun hiukseni! - Kunnioitus. Kuulitko? Kunnioittaminen. 833 01:04:22,032 --> 01:04:25,934 - Kunnioitan sinua, isä. - En halua kunnioitustasi. 834 01:04:26,103 --> 01:04:29,630 Kuka tarvitsee 10-vuotiaiden kunnioitusta? 835 01:04:29,707 --> 01:04:33,905 Lapset, en tiedä mitä ei toimii nykypäivän lasten kanssa 836 01:04:33,978 --> 01:04:38,381 Lapset, jotka ymmärtävät mitä he sanovat 837 01:04:38,449 --> 01:04:42,476 Lapset, he ovat tottelemattomia se �lesket 838 01:04:42,553 --> 01:04:45,886 ääninen, hullu, sotkuinen, laiska paskiainen 839 01:04:45,956 --> 01:04:47,890 Ja kun yritämme selittää, haluamme jotain 840 01:04:47,958 --> 01:04:51,121 Hän osaa puhua kunnes kasvosi muuttuvat siniseksi 841 01:04:51,195 --> 01:04:55,359 Lapset, päivän päätteeksi Mitä he halusivat tehdä 842 01:04:55,433 --> 01:04:57,663 Miksi pitää meistä En voi olla 843 01:04:57,735 --> 01:04:59,930 Täydellinen kaikessa 844 01:05:00,004 --> 01:05:03,201 �Näin se on nykypäivän lasten kanssa 845 01:05:04,408 --> 01:05:08,139 Lapset, yritin kasvattaa teidät parasta mitä voin 846 01:05:08,212 --> 01:05:12,911 Lapset, kaikki mitä tein on sinun eduksesi 847 01:05:12,983 --> 01:05:17,317 Lapset, ettekö koskaan arvosta heitä et voi olla minun uhri 848 01:05:17,388 --> 01:05:20,482 �ljakaj, rintaj, �tedi �pidä jokainen pennin� 849 01:05:20,558 --> 01:05:22,617 Ja elää edelleen isäsi kanssa pitäisi 850 01:05:22,693 --> 01:05:26,060 Kukaan ei tiedä, kuinka suuri taakka olet, ja myös terveyteni... 851 01:05:26,130 --> 01:05:29,190 Lapset, olen köyhä sairas nainen, mutta hän ei välitä 852 01:05:29,266 --> 01:05:32,463 Hah! Tule, tapa minut 853 01:05:32,536 --> 01:05:34,595 Se on varmasti 854 01:05:34,672 --> 01:05:38,039 Kun äidillä on sellainen lapsi 855 01:05:39,343 --> 01:05:42,278 - Lapset - Kaikki se kanakeitto, jonka tein sinulle 856 01:05:42,346 --> 01:05:44,371 - Äiti, ota rauhallisesti. - Lapset 857 01:05:44,448 --> 01:05:47,906 - Nyt hän heittää minut pois kuin vanhan kengän - Ei kaikkien edessä. 858 01:05:47,985 --> 01:05:52,046 Äiti, en ole oli niin huono 859 01:05:52,122 --> 01:05:55,523 En ole koskaan vastannut sinulle röyhkeästi eikä roiskunut kylpyammeesta 860 01:05:55,593 --> 01:05:57,618 - Soitin sinulle aina - Lapset 861 01:05:57,695 --> 01:06:00,926 Hän voi antaa heille päivät ja yöt 862 01:06:00,998 --> 01:06:03,466 - Lapset ja sitten he menevät naimisiin - Isä? 863 01:06:03,534 --> 01:06:05,525 - Ja he lähtevät - Kuka menee naimisiin? 864 01:06:05,603 --> 01:06:07,730 Miksi suosimme lapsia 865 01:06:07,805 --> 01:06:11,241 ... lemmikeistä koska ne loukkaantuvat helposti 866 01:06:13,811 --> 01:06:16,006 En ole koskaan pyytänyt mitään 867 01:06:16,080 --> 01:06:18,014 Ei mitään ja voitto lopussa 868 01:06:18,082 --> 01:06:21,108 �mitä noille lapsille nyt kuuluu 869 01:06:21,185 --> 01:06:23,153 Yritin, Lou, mutta epäonnistuin. 870 01:06:23,220 --> 01:06:25,120 Et ole, äiti. Kyllä, et tehnyt. 871 01:06:25,189 --> 01:06:28,090 Älä nuole minua nyt. Annan sinulle kaiken anteeksi. 872 01:06:28,158 --> 01:06:30,991 Ja �entä jos sitä myös nuoletaan�? Jos se tekee sinut onnelliseksi. 873 01:06:31,061 --> 01:06:32,995 - En halua olla onnellinen. - Älä tunne syyllisyyttä. 874 01:06:33,063 --> 01:06:36,931 Usko tai älä, se on vanha hylky. Odbaci minulle. Baci me u jarak. 875 01:06:37,001 --> 01:06:39,333 - En koskaan jättäisi sinua. Ei koskaan. - �uli ste ga. 876 01:06:39,403 --> 01:06:41,234 - Vi ste svjedok. - Obe�ajem, äiti. 877 01:06:41,305 --> 01:06:44,069 - En koskaan rikkonut lupaustani hänelle. - Svaka �ast. 878 01:06:44,141 --> 01:06:46,200 Miksi kaikki eivät voi olla Albertin kaltaisia 879 01:06:46,277 --> 01:06:48,211 Täydellinen kaikin puolin 880 01:06:48,279 --> 01:06:50,679 �Se on näiden lasten kanssa 881 01:06:50,748 --> 01:06:52,716 Mutta entä nämä lapset 882 01:06:52,783 --> 01:06:56,776 Näissä lapsissa ei ole mitään vikaa 883 01:06:59,356 --> 01:07:02,223 Gr. Paisley, tässä Rose DeLeon. 884 01:07:02,293 --> 01:07:04,784 Rekli ste da nazovem jos minulla on vapaa-aikaa. 885 01:07:04,862 --> 01:07:07,194 No, nyt minulla on se. 886 01:07:07,264 --> 01:07:09,596 - Ja paljon. - Rosie! 887 01:07:09,667 --> 01:07:13,398 Kymmenen minuuttia? Odotan sinua. 888 01:07:16,640 --> 01:07:19,234 Älä huoli poika. Hän voi aina saada uuden sihteerin. 889 01:07:27,151 --> 01:07:28,778 Näetkö hänet? 890 01:07:28,852 --> 01:07:31,946 - Ei. Babette, näetkö hänet? - En näe. 891 01:07:32,022 --> 01:07:35,719 Näen vain koripallon takalaudan. Hei, Gretch, näetkö hänet? 892 01:07:35,793 --> 01:07:38,591 Conrad Birdie hallissamme! 893 01:07:38,662 --> 01:07:42,996 Oi, voi, anna minulle viimeinen suudelma 894 01:07:43,067 --> 01:07:45,729 Viimeinen suudelma 895 01:07:45,803 --> 01:07:49,569 Ai vielä kerran Mmm, kulta, vielä kerran 896 01:07:49,640 --> 01:07:53,804 Olkoon se jalo Voi rakas, jalo 897 01:07:53,877 --> 01:07:56,141 Tiedän, että tarvitsen rakkauttasi 898 01:07:56,213 --> 01:08:00,172 Oi, voi, anna minulle viimeinen suudelma 899 01:08:34,118 --> 01:08:36,814 - Oi, oi, oi - Okei. Leikata. 900 01:08:36,887 --> 01:08:39,549 Harjoittelemme laulua myöhemmin, Conrad. 901 01:08:39,623 --> 01:08:44,526 - Al, kuinka kauan se kestää? - Ai, 1:20. 902 01:08:44,595 --> 01:08:48,122 Tarkista se. Tämä tarkoittaa, että meillä on 2 minuuttia ja 40 sekuntia introa Kimin kanssa... 903 01:08:48,198 --> 01:08:50,132 Kim toivottaa Conradille kaikkea hyvää. 904 01:08:50,200 --> 01:08:52,532 Sitten Conrad vannoo armeijalle... 905 01:08:52,603 --> 01:08:55,970 ...alkaa laulun ja me lopetamme isolla suudelmalla. 906 01:08:56,040 --> 01:08:58,668 - Kim? - Kyllä, sir. 907 01:09:00,444 --> 01:09:03,174 anteeksi, ja milloin mitä sanon? 908 01:09:03,247 --> 01:09:05,181 Puhe? Mikä puhe? 909 01:09:05,249 --> 01:09:08,946 Lupasin herra McAfeelle, että hän sanoisi muutama sana. Loppujen lopuksi hän on hänen isänsä. 910 01:09:09,019 --> 01:09:12,455 - Kyllä, se on oikein. - Jotain kuin ylpeän isän tervehdys. 911 01:09:12,523 --> 01:09:17,257 Okei, mutta vain tervehdys. Sinulla on itse asiassa 20 sekuntia pään päällä. 912 01:09:17,261 --> 01:09:20,458 Hyvä. vain muutama sana, vähän naurua. 913 01:09:20,531 --> 01:09:23,261 - Ja sitten esittelen pormestarin. - Pormestari? 914 01:09:23,333 --> 01:09:27,827 - Tule, Al. mikä se nyt on? - Meillä on pieni ongelma. 915 01:09:27,905 --> 01:09:30,738 Minun piti antaa se pormestarille siihen pisteeseen asti, että pilkkaat McAfeesta. 916 01:09:30,808 --> 01:09:34,869 Okei, annamme hänelle 10 sekuntia. 917 01:09:34,945 --> 01:09:37,277 Luulen, että se on muodostaa tuottoisa yritys. 918 01:09:37,347 --> 01:09:41,283 - Kyllä, se on. - Kuinka monta lautasta aiot myydä? 919 01:09:41,351 --> 01:09:43,410 Voi, miljoona tai kaksi. 920 01:09:43,487 --> 01:09:46,513 Tiedätkö, Claude, olin yksin eilen oli ihanaa aikaa. 921 01:09:46,590 --> 01:09:49,024 - Hän tanssii todella hyvin. - En ole. 922 01:09:49,093 --> 01:09:51,618 Kun sydän laulaa, jalat tuultuvat. 923 01:09:51,695 --> 01:09:54,027 Voi kuinka runollista. Onko se Shelley vai Keats? 924 01:09:54,098 --> 01:09:56,430 - Se olen minä, kultaseni. - Todellako? 925 01:09:56,500 --> 01:09:58,525 - Ah-ha. - Se on upeaa. 926 01:09:59,603 --> 01:10:01,537 - Mennäänkö? - Voimme. 927 01:10:05,342 --> 01:10:07,537 Huomio kaikki. Omille paikoille. 928 01:10:07,611 --> 01:10:09,943 Tule tänne nyt, Kim. Muuta tänne. 929 01:10:10,013 --> 01:10:12,311 Hän puhuu niin kuin puhuu toisin. 930 01:10:12,382 --> 01:10:16,045 Ja me, sinun fanisi, olemme ylpeitä Johtajamme päättivät kutsua sinua... 931 01:10:16,120 --> 01:10:18,054 - Conrad, rakas! - Olkaa hyvä, rouva Peterson. 932 01:10:18,122 --> 01:10:20,056 Meillä on harjoitus. 933 01:10:22,559 --> 01:10:24,993 Siirrä yksi paikka, kiitos? 934 01:10:26,630 --> 01:10:29,963 Kim, puhut liian nopeasti�. Vielä kerran, mutta hitaammin. 935 01:10:33,462 --> 01:10:35,830 Kerro minulle m� Peterson. Mitä miehesi tekee? 936 01:10:36,214 --> 01:10:37,559 Minulla ei ole aavistustakaan. Hän on kuollut. 937 01:10:38,575 --> 01:10:42,136 Ja haluaisin sanoa... 938 01:10:42,212 --> 01:10:47,582 ... kaikkien uskollisten fanien puolesta... 939 01:10:47,651 --> 01:10:50,620 - Ai, unohdin mitä seuraavaksi tapahtuu. - Mies, lähdetään pois täältä. 940 01:10:50,687 --> 01:10:53,247 Hei Hugo. Katso katso. 941 01:10:54,992 --> 01:10:58,655 Katso. Siellä on kamera. Seison tässä ja laulan villisti... 942 01:10:58,729 --> 01:11:01,027 Ja anna tälle tytölle oikea viesti... 943 01:11:04,401 --> 01:11:05,834 Sitä osaan parhaiten. 944 01:11:05,903 --> 01:11:07,302 - Suosionosoituksia. - Hän on sairas. 945 01:11:10,440 --> 01:11:12,670 Lapseni! 946 01:11:12,743 --> 01:11:14,870 Nyt olen saanut tarpeekseni kaikesta. Hän ei tule esiintymään tässä sirkuksessa! 947 01:11:14,945 --> 01:11:17,914 Tietysti hän tekee. Se ei tuhoa uraani. 948 01:11:17,981 --> 01:11:20,279 - Mitä tapahtui? - Kerro hänelle, että hän luovuttaa... 949 01:11:20,350 --> 01:11:23,979 ... koska hän ei halua tulla nöyryytetyksi tässä likaisessa mukavuudessa. 950 01:11:24,054 --> 01:11:26,420 Hugo Peabody, perääntykää! 951 01:11:26,490 --> 01:11:28,651 ei, mutta otan ketjuni takaisin. 952 01:11:28,725 --> 01:11:31,159 ilolla. 953 01:11:39,703 --> 01:11:42,763 Conrad, tiedän, että olet jännittynyt, mutta emme ole vielä valmiita. 954 01:11:42,840 --> 01:11:45,400 – Kappale ei ole vielä valmis. - Conrad on taistelija, kuten minä. 955 01:11:45,475 --> 01:11:48,273 - Me taistelijat olemme jännittyneitä. - Kyllä, hän puhuu hyvin. 956 01:11:48,345 --> 01:11:51,508 Conrad, miksi emme me kaksi menitkö vähän ajelulle luontoon? 957 01:11:51,582 --> 01:11:55,348 A-ei. Toivottavasti ei älä koskaan ole niin jännittynyt. 958 01:11:58,655 --> 01:12:01,021 Minun ei olisi koskaan pitänyt sanoa sitä Rosielle. 959 01:12:01,091 --> 01:12:04,618 - Kuka hän luulee olevansa? - Al, sähke Ed Sullivanilta. 960 01:12:04,695 --> 01:12:07,892 "Venäläinen baletti vaatii jatkoa pisteesi neljässä minuutissa. 961 01:12:07,965 --> 01:12:11,457 Se tarkoittaa, että koko esitys Conradin kanssa lyhennettiin 30 sekuntiin.'' 962 01:12:11,535 --> 01:12:13,469 - Lyhennetty? - "Kerro Petersonille ja Rosielle... 963 01:12:13,537 --> 01:12:16,506 ... Olen pahoillani, että heitän sen pois biisi, mutta niin sen pitää olla." 964 01:12:16,573 --> 01:12:19,098 Ei. En voi tehdä sitä. En voi lyhentää lauluani. 965 01:12:19,176 --> 01:12:23,112 Kaikki on jo ohi. 30:lle sekuntia Birdie voi vain kumartaa. 966 01:12:23,180 --> 01:12:25,114 Olen hirveän pahoillani. 967 01:12:26,450 --> 01:12:28,315 venäläiset! 968 01:12:28,385 --> 01:12:32,048 Ensin he valtasivat Tšekkoslovakian, ja nyt minun neljä minuuttia. 969 01:12:32,122 --> 01:12:34,420 - Voi äiti. - Voi lapsi! 970 01:12:35,993 --> 01:12:39,292 Näin se on siinä työssä. 971 01:13:06,290 --> 01:13:10,624 On tyttöjä, jotka ovat kypsiä rakkauteen 972 01:13:10,694 --> 01:13:14,994 Ja aion suudella heitä pari 973 01:13:15,065 --> 01:13:19,502 Ne tytöt eivät tiedä, mitä he kaipaavat 974 01:13:19,569 --> 01:13:23,665 Minulla on monia muita asioita 975 01:13:23,740 --> 01:13:28,074 Kuumia pihvejä valmis harjoituksiin 976 01:13:28,145 --> 01:13:32,343 Ja siellä on Cadillac kirkas ja uusi 977 01:13:32,416 --> 01:13:37,149 Aloita, älä tuhlaa aikaa 978 01:13:37,220 --> 01:13:41,122 Minulla on monia muita asioita 979 01:13:41,191 --> 01:13:43,989 Musiikkia on enemmän ja aloituspaikat 980 01:13:44,061 --> 01:13:46,120 Tapaa ihmisiä 981 01:13:46,196 --> 01:13:50,098 Kaikki sinulle ja minulle 982 01:13:50,167 --> 01:13:54,399 Elämä on pallo jos hän tietää kuinka elää 983 01:13:54,471 --> 01:13:58,805 Ja kaikki mikä sinua odottaa 984 01:13:58,875 --> 01:14:03,039 Olet elossa ja tule näyttääksesi sen 985 01:14:03,113 --> 01:14:07,072 Meillä on paljon muutakin tekemistä 986 01:14:07,150 --> 01:14:10,176 On miehiä 987 01:14:10,253 --> 01:14:14,314 �Se lapsuus, jonka he jättävät taakseen 988 01:14:14,391 --> 01:14:17,417 Komeat miehet 989 01:14:17,494 --> 01:14:21,521 Korkealta �autolta 990 01:14:21,598 --> 01:14:24,726 oikeita miehiä 991 01:14:24,801 --> 01:14:28,396 Ja minä löydän ne 992 01:14:29,473 --> 01:14:36,036 Minulla on monia muita asioita 993 01:14:36,113 --> 01:14:39,310 Aion pitää hauskaa 994 01:14:39,383 --> 01:14:41,317 Pohjimmiltaan villi 995 01:14:41,385 --> 01:14:44,320 Työskentele haluamallasi tavalla 996 01:14:44,388 --> 01:14:47,551 Ehkä rikkoudun 997 01:14:47,624 --> 01:14:51,321 Sydän �asille 998 01:14:51,395 --> 01:14:54,728 Juo samppanjaa 999 01:14:54,798 --> 01:14:57,892 Ikään kuin se olisi vettä 1000 01:14:58,969 --> 01:15:02,234 Vaaleanpunainen samppanja 1001 01:15:02,305 --> 01:15:05,240 Ja muutama muu 1002 01:15:06,309 --> 01:15:09,836 Rakas isä 1003 01:15:09,913 --> 01:15:13,041 Hän ei tunnista tytärtään 1004 01:15:14,618 --> 01:15:18,418 Hänellä on monia muita asioita 1005 01:15:18,488 --> 01:15:20,080 tehdä 1006 01:15:25,128 --> 01:15:27,062 Luulen, että se tulee olemaan 1007 01:15:27,130 --> 01:15:29,257 �ivahan-rumpali 1008 01:15:29,332 --> 01:15:31,323 Ansaitse viikoittain 1009 01:15:31,401 --> 01:15:33,801 Paljon rahaa 1010 01:15:33,870 --> 01:15:35,804 Tytöt ovat kauniita 1011 01:15:35,872 --> 01:15:37,931 Hän kysyy numeroani 1012 01:15:38,008 --> 01:15:42,411 Minulla on monia muita asioita 1013 01:15:42,479 --> 01:15:45,243 Kyllä, murtaudun läpi tulla kuuluisaksi 1014 01:15:45,315 --> 01:15:47,442 Vapaa olla 1015 01:15:47,517 --> 01:15:51,044 Tämä kaupunki on viimeinen reikä minun kaltaiselleni kissalle 1016 01:15:51,121 --> 01:15:53,385 Tai �pohjimmiltaan 1017 01:15:53,457 --> 01:15:55,755 Lentokoneen lentäjä 1018 01:15:55,826 --> 01:15:57,760 Lennä korkealle 1019 01:15:57,828 --> 01:15:59,955 Sinisiin pilviin 1020 01:16:00,030 --> 01:16:02,123 Ja sitten hän näkee 1021 01:16:02,199 --> 01:16:04,633 Pieni piste taivaalla 1022 01:16:04,701 --> 01:16:08,000 Minulla on monia muita asioita 1023 01:18:39,823 --> 01:18:44,021 Minulla on monia muita asioita 1024 01:18:44,094 --> 01:18:46,028 tehdä 1025 01:19:06,650 --> 01:19:09,710 - Musiikkia on enemmän - Aloituspaikat 1026 01:19:09,786 --> 01:19:11,720 Tapaa ihmisiä 1027 01:19:11,788 --> 01:19:15,986 Kaikki sinulle ja minulle 1028 01:19:16,059 --> 01:19:18,050 �elämä on pallo 1029 01:19:18,128 --> 01:19:20,392 jos hän tietää kuinka elää 1030 01:19:20,463 --> 01:19:24,832 Ja kaikki mikä sinua odottaa 1031 01:19:24,901 --> 01:19:26,926 Voi, olet elossa 1032 01:19:27,003 --> 01:19:29,233 Tule ja näytä se 1033 01:19:29,306 --> 01:19:32,298 Meillä on paljon muuta 1034 01:19:32,375 --> 01:19:34,104 Niin monia �elämiä 1035 01:19:34,177 --> 01:19:36,509 Tänä iltana on ilta kun nousemme 1036 01:19:36,579 --> 01:19:39,104 Sytytetään tämä kaupunki korkeuksiin 1037 01:19:43,286 --> 01:19:45,550 �Haluan kokeilla kaikkea 1038 01:19:45,622 --> 01:19:48,318 �elämme loppuun asti 1039 01:19:48,391 --> 01:19:52,384 Meillä on paljon tehtävää 1040 01:19:52,462 --> 01:19:54,157 live, live 1041 01:19:54,230 --> 01:19:56,130 Suorana 1042 01:19:56,199 --> 01:19:57,632 �Elämässä! 1043 01:20:14,466 --> 01:20:15,371 Hugo?! 1044 01:20:46,483 --> 01:20:50,112 Hänen ei tarvitse hypätä niskaani heti. Se on yksinkertainen kysymys. 1045 01:20:50,186 --> 01:20:51,676 Kysyit jo minulta kymmenen kertaa. 1046 01:20:51,755 --> 01:20:54,485 Minulla ei ole aavistustakaan, miksi ne ovat muuttivat suorituskykyään. 1047 01:20:54,557 --> 01:20:56,491 Ja jos Albert epäonnistuu lyhentää niiden suorituskykyä... 1048 01:20:56,559 --> 01:20:58,493 ... hän ei ole siellä huomenna illalla Ed Sullivan -ohjelmassa. 1049 01:20:58,561 --> 01:21:00,927 Eikä Kimkään. Tietääkö hän kuinka paljon se merkitsee hänelle. 1050 01:21:00,997 --> 01:21:02,624 - Entä minä... - Mutta mitä tahansa... 1051 01:21:02,699 --> 01:21:05,429 Albert on edelleen johtajien kanssa, Se on hyvä merkki. 1052 01:21:05,502 --> 01:21:08,869 Jos Eisenhower ei saanut Venäläiset, entä Albert? 1053 01:21:11,014 --> 01:21:17,222 Hei, tervetuloa... - Hei ja löydä sinut paremmin. 1054 01:21:19,574 --> 01:21:21,655 Paahdellaan Jack Kennedyä. 1055 01:21:22,285 --> 01:21:24,219 Eläköön Josif Stalin. 1056 01:21:24,287 --> 01:21:26,653 Tarkoitan, Stalin eli liian kauan. 1057 01:21:26,723 --> 01:21:28,657 Eläköön Khru��ov. 1058 01:21:47,644 --> 01:21:49,578 Pelastanko henkesi? minä? 1059 01:21:49,646 --> 01:21:52,274 Ystäväni, jos olet sairas, mene lääkäriin. 1060 01:21:53,216 --> 01:21:57,084 Jos olet sairas, mene lääkäriin. Puhutko englantia? 1061 01:21:57,153 --> 01:21:59,883 Se leikkaa aikaa. 1062 01:21:59,956 --> 01:22:03,983 Mitä voin tehdä hyväksesi, herra Peterson? 1063 01:22:04,060 --> 01:22:07,518 Sir, tulin pyytämään anteeksi. 1064 01:22:07,597 --> 01:22:10,157 Se baletti, jonka kanssa esiintyy huomenna... 1065 01:22:10,233 --> 01:22:12,428 Kyllä, herra Ed Sullivanille. 1066 01:22:12,502 --> 01:22:16,836 Että. Juuri tuo. Voitko lyhentää sen neljään minuuttiin? 1067 01:22:16,906 --> 01:22:21,707 Tiedän, että hän on kaunis. Mutta elämäni riippuu siitä. 1068 01:22:21,778 --> 01:22:24,246 Taiteen kieltäminen? 1069 01:22:24,314 --> 01:22:27,147 Tarvitsen aikaa Conrad Birdie laulaa lauluni. 1070 01:22:28,651 --> 01:22:31,882 Kuka sinut tänne lähetti? Senaattori Goldwater? 1071 01:22:31,955 --> 01:22:34,981 Ehkä kolme minuuttia? 1072 01:22:35,058 --> 01:22:37,185 Kaksi minuuttia? 1073 01:22:37,260 --> 01:22:38,887 Puolitoista minuuttia. 1074 01:22:38,962 --> 01:22:43,058 Lyhennä sitä vain kymmenellä sekuntia, se olisi taiteen sabotointia. 1075 01:22:43,132 --> 01:22:45,862 Baletilla on historiallinen merkitys. 1076 01:22:45,935 --> 01:22:49,029 Se suoritetaan päivällä keisarin hautajaiset. 1077 01:22:49,105 --> 01:22:51,972 Lenin kirjoitti järjestelyn henkilökohtaisesti. 1078 01:22:52,041 --> 01:22:55,272 - Lenin sovittaa musiikin? - Ei! Käyttäydy! 1079 01:23:01,951 --> 01:23:06,012 - Hei, Rose. - Hei, Kim. Oletko vielä hereillä? 1080 01:23:06,089 --> 01:23:09,081 Voi, tunnen oloni kurjaksi, Rose. 1081 01:23:09,158 --> 01:23:12,685 Menetin Hugon ja lopulta niitä ei näytetä edes televisiossa. 1082 01:23:13,763 --> 01:23:15,458 Miksi ei? 1083 01:23:15,532 --> 01:23:19,992 Baletti sai lisäminuutteja, joten laulu ja suudelma putosivat. 1084 01:23:20,069 --> 01:23:23,266 Albert sai mitä ansaitsi. 1085 01:23:23,339 --> 01:23:25,830 Voi, tule. Rentoutua. 1086 01:23:25,909 --> 01:23:27,809 Häviäjät, kuten Albert ja Hugo... 1087 01:23:27,877 --> 01:23:30,505 ... ovat kaikki samanlaisia. Murrosiästä vanhuuteen... 1088 01:23:30,580 --> 01:23:32,946 Francis Josephista Mussoliniin. 1089 01:23:33,016 --> 01:23:36,383 miehet. Purskahtaa nauruun! 1090 01:23:37,453 --> 01:23:42,083 Sinun on helppo poimia palasia särkyneitä unelmia. 1091 01:23:42,158 --> 01:23:45,059 Löysit korvaajan. 1092 01:23:45,128 --> 01:23:49,224 Mutta se Claude Paisley on liian hyvä. 1093 01:23:51,301 --> 01:23:55,465 Olet siellä. Mutta en kertonut miten. 1094 01:23:55,538 --> 01:23:58,371 Kaikki se viehätys... hellyys... 1095 01:23:58,441 --> 01:24:01,672 ... niin koulutettuja, niin itsetuhoisia! 1096 01:24:04,547 --> 01:24:07,516 Luuletko, että herra Paisley on aivan kuten muutkin? 1097 01:24:07,584 --> 01:24:09,609 Luulin, että hän oli naimisissa oleva ihminen. 1098 01:24:09,686 --> 01:24:11,654 Oi, se on. 1099 01:24:11,721 --> 01:24:13,746 Hän halusi päästä eroon siitä tänä iltana. 1100 01:24:13,823 --> 01:24:16,690 Ja tiedätkö mitä muuta? Hän haluaa muuttaa New Yorkiin. 1101 01:24:16,759 --> 01:24:19,125 Mutta ei opettamaan... vaan olla lauluntekijä. 1102 01:24:19,195 --> 01:24:20,628 Lauluntekijä? 1103 01:24:21,564 --> 01:24:24,658 Hän on kaikki mitä yritän paeta. 1104 01:24:24,734 --> 01:24:26,668 Voi, olen niin pahoillani. 1105 01:24:26,736 --> 01:24:30,297 Kaikista miehistä en tehnyt hänellä ei ollut aavistustakaan, että herra Paisley... 1106 01:24:30,373 --> 01:24:34,867 Siis miehet. He vain käyttävät meitä hyväkseen, Kim. 1107 01:24:34,944 --> 01:24:37,811 Tiedän. Hugo käyttää minua hyväkseen siitä lähtien kun kävelimme. 1108 01:24:37,880 --> 01:24:40,940 Kaikki nuo Albertin parissa vietetyt vuodet. 1109 01:24:41,017 --> 01:24:43,110 Uskollinen Rosie, kärsivällinen Rosie... 1110 01:24:43,186 --> 01:24:45,552 Hyvä tyttö Rosie. 1111 01:24:45,622 --> 01:24:49,490 Tiedän, että kuulostan vanhanaikaiselta, mutta en häpeä myöntää sitä. 1112 01:24:49,559 --> 01:24:51,754 – Olen edelleen hyvä ihminen. - Rose? 1113 01:24:51,828 --> 01:24:54,797 - Häh? - Minä myös. 1114 01:24:56,366 --> 01:24:58,300 Vitsaileeko? 1115 01:24:59,569 --> 01:25:02,538 Hei, et tule katumaan. 1116 01:25:06,409 --> 01:25:08,877 - Menetkö ulos niin myöhään? - Ah-ha. 1117 01:25:08,945 --> 01:25:13,382 Eroani tästä rakennuksesta... Ilta muistettavana. Menen Maude Cafeen. 1118 01:25:13,449 --> 01:25:17,579 siellä? Se on vaarallinen paikka. 1119 01:25:17,654 --> 01:25:20,179 Hän ei varmaan tee sitä jotain huolimatonta? 1120 01:25:20,256 --> 01:25:22,190 Mitä tahansa hän kuuli minusta, Kim... 1121 01:25:22,258 --> 01:25:24,954 ... kerro heille, etten elänyt fiksu, mutta asuin hyvin. 1122 01:25:38,508 --> 01:25:41,033 Se on se paikka, Albert... kaupungin kuumin paikka. 1123 01:25:41,110 --> 01:25:43,772 - Mistä sinä sen tiedät? - Kuulin... Kuulin juuri. 1124 01:25:44,847 --> 01:25:47,247 Albert, älä mene sinne. 1125 01:25:47,316 --> 01:25:50,911 - Minun täytyy. Se on ainoa tapa. - Mutta alkoholi ei ratkaise ongelmaa. 1126 01:25:50,987 --> 01:25:53,080 Hän on turhautunut. 1127 01:25:53,156 --> 01:25:54,759 Hyvästi. 1128 01:25:58,127 --> 01:26:02,595 menisin sisälle kanssasi, että en ole onnellisesti naimisissa oleva mies. 1129 01:26:02,699 --> 01:26:05,293 Voi hyvä herra... Oi käteni! 1130 01:26:05,368 --> 01:26:07,529 - Halusin vain... - Älä anna minun toistaa sitä! 1131 01:26:07,603 --> 01:26:11,095 - Halusin vain drinkin. - Ei! Häivy siitä! 1132 01:26:11,174 --> 01:26:15,133 Vain tippa bourbonia? Gina? skotti? 1133 01:26:15,211 --> 01:26:17,270 Ehkä mehua pienellä vodkalla? 1134 01:26:17,346 --> 01:26:19,780 Tule takaisin kun olet täysi-ikäinen. 1135 01:26:19,849 --> 01:26:24,115 Olen jo sellainen, miltä näytän nuorempi runsaan juomisen takia. 1136 01:26:30,960 --> 01:26:35,585 Oi, katso minua. Katso pehmoa, Lesket, jotka olet luonut. 1137 01:26:35,598 --> 01:26:39,898 Voi, olen pahoillani siitä... Hugo, älä huoli. Kim tulee takaisin luoksesi. 1138 01:26:39,969 --> 01:26:42,836 Ei kiitos. Ruusut eivät enää kukki. 1139 01:26:43,906 --> 01:26:47,672 Ruusu. Pikku ruusu... 1140 01:26:47,744 --> 01:26:50,212 ... arvokas pieni kukka jonka päälle astuin. 1141 01:27:06,763 --> 01:27:08,355 Tässä mennään. 1142 01:27:08,431 --> 01:27:11,798 Malja Maelle. Hän on kunnossa. 1143 01:27:11,868 --> 01:27:13,961 Enkö olekin runoilija, vai mitä? 1144 01:27:14,036 --> 01:27:17,836 Voisiko hän soittaa McAfeeille? ja katso jos minun... Poikani! 1145 01:27:17,907 --> 01:27:19,898 Äiti, mitä sinä teet tällaisessa paikassa? 1146 01:27:19,976 --> 01:27:21,910 Pelaamme korttia. Olin yksinäinen. 1147 01:27:21,978 --> 01:27:24,378 - Miten kävi venäläisille? - Ja kuka tämä mies on? 1148 01:27:24,447 --> 01:27:26,711 - Olen iloinen. - Kaikki ei ole kiinni ulkonäöstä. 1149 01:27:26,783 --> 01:27:30,219 Muuten, herra Maude on todellinen herrasmies ja leski. 1150 01:27:30,286 --> 01:27:31,981 Kolminkertaistaa. Istu alas, Albert. 1151 01:27:32,054 --> 01:27:35,182 Jokainen rouva Mae Petersonin poika on ystäväni. Tässä, istu alas. 1152 01:27:35,258 --> 01:27:38,159 Äiti, hae tavarasi. Palaamme tänä iltana New Yorkiin. 1153 01:27:38,227 --> 01:27:40,855 Sinun laulusi! Kaikki epäonnistui? 1154 01:27:40,930 --> 01:27:43,899 - Kaikki meni rikki. Mennään. - Et voi, Mae. Kerro hänelle! 1155 01:27:43,966 --> 01:27:47,732 - Ota kätesi pois hänestä. Mennään äiti. - Okei, vanha mies, kaada se! 1156 01:27:47,804 --> 01:27:51,240 Double Scotch ja gin täällä, ja anna sitten minulle se bourbon. 1157 01:27:51,307 --> 01:27:55,676 Olkoon se kolminkertainen, ja tuo tanssijat! 1158 01:27:55,745 --> 01:27:58,908 Mitä sinä teet, Meyer. Sytytetään tämä paikka tuleen. 1159 01:28:00,650 --> 01:28:02,618 Rosie on kaikki... 1160 01:28:02,685 --> 01:28:04,243 Cha, cha, cha 1161 01:28:04,320 --> 01:28:06,652 - Koska nimeni on Rosie - Voi köyhä. 1162 01:28:06,722 --> 01:28:09,020 Hän ei pääse minusta eroon. 1163 01:28:09,091 --> 01:28:12,254 - Hän laulaa laulun, jonka olen kirjoittanut hänelle. - Kirjoititko hänelle laulun? 1164 01:28:12,328 --> 01:28:15,820 Vain kahdeksan baaria, äiti. En koskaan lopettanut sitä. 1165 01:28:15,898 --> 01:28:19,061 Hei, miksi punaiset lippalakit? Pelaatko junaa? 1166 01:28:26,142 --> 01:28:27,575 Minne olet menossa? 1167 01:28:27,643 --> 01:28:30,510 Menen takahuoneeseen katsomaan mitä pojat tekevät. 1168 01:28:30,580 --> 01:28:32,571 Albert, missä? 1169 01:28:32,648 --> 01:28:37,278 Pelastaakseen hänet itsestään... Ja pidän sen itselläni... Hän joutuu vaikeuksiin. 1170 01:28:37,353 --> 01:28:41,847 Tulosraportti löytyi hyväntekeväisyysjuhlat sanoo... 1171 01:28:41,924 --> 01:28:47,726 ... jonka ansaitsimme, 840,06 dollaria. 1172 01:28:48,798 --> 01:28:52,825 Lahjoitettu aarre on kaksi lypsylehmää elossa... 1173 01:28:52,902 --> 01:28:55,370 80 nippua tuoreita hedelmiä... 1174 01:28:55,438 --> 01:28:58,373 45 omenapuuta... 1175 01:28:58,441 --> 01:29:01,103 Yksi tonni lannoitetta... 1176 01:29:14,824 --> 01:29:17,384 Ja nyt, ennen kuin annamme pöytäkirjan sihteerille... 1177 01:29:17,460 --> 01:29:20,054 ... kiinnitämme huomiota odottamamme minuutit... 1178 01:29:20,129 --> 01:29:22,063 ...ja palauttaaksemme meille ei aiheen... 1179 01:29:22,131 --> 01:29:25,123 ...joka on kaikkien mielessä... 1180 01:29:26,202 --> 01:29:27,567 ... tänä iltana. 1181 01:30:30,466 --> 01:30:32,400 Sanoin, herrat... 1182 01:32:33,856 --> 01:32:35,949 Ei. Kuuntele minua... Varo! 1183 01:33:35,551 --> 01:33:37,485 Rosie, rakas. 1184 01:33:43,893 --> 01:33:45,827 Hyvää huomenta rakas. 1185 01:33:45,895 --> 01:33:48,591 Kello on yli puolenpäivän. Paikila, oletko kunnossa? 1186 01:33:48,664 --> 01:33:51,861 Ah-ha. Yritin olla nukkumatta. 1187 01:33:51,934 --> 01:33:54,562 Yritin ikuisesti Pidän sen hetken... 1188 01:33:56,639 --> 01:33:59,005 ... kun ritarini on... 1189 01:33:59,074 --> 01:34:01,702 ...murtautui sulttaanin palatsiin... 1190 01:34:01,777 --> 01:34:03,711 ...ja pelasti minut. 1191 01:34:05,481 --> 01:34:07,711 Ai, se oli vasta alkua. 1192 01:34:07,783 --> 01:34:11,310 Pakata. Mennään Niagaran putoukset. 1193 01:34:11,387 --> 01:34:13,321 Kyllä rakas. 1194 01:34:20,529 --> 01:34:25,023 Et ole koskaan nähnyt minua pyjamassa. 1195 01:34:25,100 --> 01:34:26,533 Pettynyt? 1196 01:34:31,974 --> 01:34:33,908 Ja sinä? 1197 01:34:43,953 --> 01:34:47,480 Olemme lähdössä lentokoneella Niagaraan... nuori mies! 1198 01:34:52,194 --> 01:34:56,096 Albert, olemme tulleet näin pitkälle turvataan äitisi taloudellisesti... 1199 01:34:56,165 --> 01:34:58,895 ...ja siksi menimme naimisiin hänellä ei ollut mahdollisuutta... 1200 01:34:58,968 --> 01:35:01,493 ... koska meillä oli tunne luopumaan siitä. 1201 01:35:01,570 --> 01:35:05,404 Olet oikeassa. Kesti liian kauan. 1202 01:35:05,474 --> 01:35:07,567 Mutta nyt se Birdie laula laulusi. 1203 01:35:07,643 --> 01:35:09,941 Ei mahdollisuutta. He hylkäsivät minut. 1204 01:35:10,012 --> 01:35:12,947 He eivät halua lyhentää balettia ei edes kymmenessä sekunnissa. 1205 01:35:13,015 --> 01:35:16,109 Se on hitain tanssi, jonka olen koskaan nähnyt. Ne ovat hitaita kuin kovakuoriaiset. 1206 01:35:20,723 --> 01:35:23,283 - Mitä? - Randolph! 1207 01:35:28,998 --> 01:35:30,966 Kaverit, jotka salpaavat henkeäsi. 1208 01:35:31,033 --> 01:35:34,059 Frank, Dean ja Sammy, tule lavalle vielä kerran. 1209 01:35:36,839 --> 01:35:41,469 Frank, Dean ja Sammy McWilliams. Kiitos kaverit. 1210 01:35:41,543 --> 01:35:45,445 Ja nyt elossa, upea orkesteri... 1211 01:35:45,514 --> 01:35:48,677 ... amerikkalainen säveltäjä Ray Block. 1212 01:35:48,751 --> 01:35:50,514 Kuunnelkaamme heitä. 1213 01:35:50,586 --> 01:35:52,520 Joten siinä se. Kysymyksiä? 1214 01:35:52,588 --> 01:35:54,954 - Ei, sir. Siinä kaikki. - Okei. Menen kulissien taakse. 1215 01:35:55,024 --> 01:35:56,457 Hyvä. 1216 01:36:00,796 --> 01:36:02,923 En tiedä miksi olen Albert antoi meidät tuoda tänne. 1217 01:36:02,998 --> 01:36:05,193 He sanoivat, että he olivat suuri yllätys meille. 1218 01:36:05,267 --> 01:36:08,759 Ehkä he kuvaavat meidät miten tässä me istumme. Se on varmaa. 1219 01:36:08,837 --> 01:36:13,399 - Mistä sait ne rahat? - Myin herra Petersonille kemikaalisarjani. 1220 01:36:15,711 --> 01:36:20,080 - Kaksi minuuttia, maestro. - Borov on siellä. 1221 01:36:20,149 --> 01:36:23,710 En ole koskaan myöhästynyt koko urani. 1222 01:36:25,321 --> 01:36:28,848 - Sanotko olevasi toimittaja? - Kyllä. American Ballet Journal. 1223 01:36:28,924 --> 01:36:32,883 Haluamme kuvan suurimmasta kapellimestarista maailmassa, Maestro Borova. 1224 01:36:32,961 --> 01:36:37,193 Imartelet minua. Siis nopeasti. 1225 01:36:37,266 --> 01:36:40,030 Juo tätä maitoa. 1226 01:36:40,102 --> 01:36:42,297 - Maitoa? - Kyllä. 1227 01:36:42,371 --> 01:36:45,101 Juomme vodkaa, kukkia. 1228 01:36:45,174 --> 01:36:48,940 Voi ei kiitos. Ole hyvä, maestro. Maito. 1229 01:36:49,011 --> 01:36:52,071 Katso, se on presidenttimme suosittelen juomaan paljon maitoa... 1230 01:36:52,147 --> 01:36:54,047 ...ja se olisi hyvä ele sinun puoleltasi. 1231 01:36:54,116 --> 01:36:55,549 - Presidentti? - Kyllä. 1232 01:36:55,617 --> 01:36:58,450 Ole hyvä, maestro... 1233 01:36:58,520 --> 01:37:00,454 ... todista ystävyytensä. 1234 01:37:01,523 --> 01:37:04,014 Olet tarpeeksi kaunis amerikkalaiselle naiselle. 1235 01:37:06,328 --> 01:37:09,855 Okei, mennään. Juo sitä, niin. 1236 01:37:10,966 --> 01:37:15,130 Juo kunnes putoat Otan täydellisen kuvan. 1237 01:37:15,204 --> 01:37:17,570 Pohjaan, noin. 1238 01:37:22,511 --> 01:37:23,876 Erinomainen. 1239 01:37:25,180 --> 01:37:28,081 Olet onnistunut, luulen, olen saanut sinut! 1240 01:37:30,519 --> 01:37:32,919 Nähdään ehkä myöhemmin? 1241 01:37:32,988 --> 01:37:36,446 - Minä etsin sinua. - En kiirehdi sinua varten. 1242 01:37:37,559 --> 01:37:38,992 Saa nähdä. 1243 01:37:40,062 --> 01:37:42,257 Hyvästi ja kiitos. 1244 01:37:53,542 --> 01:37:55,772 Tehtävä onnistunut. 1245 01:37:55,844 --> 01:37:57,334 - Joko hän? - Kyllä. 1246 01:37:57,413 --> 01:37:59,347 Kaavani onnistuu kana ja kilpikonna... 1247 01:37:59,415 --> 01:38:00,848 ... mutta miten se vaikuttaa ihmisiin? 1248 01:38:00,916 --> 01:38:03,009 Se ei voi olla huonompi kuin se on... 1249 01:38:03,085 --> 01:38:05,349 .. mutta jos se toimii, se tulee olemaan historian nopein baletti. 1250 01:38:05,421 --> 01:38:07,753 Oletteko valmiita rakkaat katsojat? 1251 01:38:07,823 --> 01:38:10,792 Koska nyt se seuraa... 1252 01:38:10,859 --> 01:38:14,022 ... Moskovan balettiyhtye "Ru�inan Adagio"... 1253 01:38:14,096 --> 01:38:16,087 ... alkaen "Sleeping Beauty P.I. Tšaikovski... 1254 01:38:16,165 --> 01:38:18,929 Kapellimestari Maestro Borov. 1255 01:38:19,001 --> 01:38:22,266 Aloitetaan. 1256 01:38:22,337 --> 01:38:24,271 Lähde liikkeelle. Kamera yksi. 1257 01:38:32,848 --> 01:38:34,475 Valaistus. 1258 01:39:41,483 --> 01:39:44,452 Kamera kaksi, kiitos liikkua hieman oikealle? 1259 01:40:15,284 --> 01:40:17,445 Fantastinen. 1260 01:40:39,408 --> 01:40:41,342 Se ei toimi. 1261 01:41:26,421 --> 01:41:29,151 Mikä tämä on? Se ei ole niin oli harjoituksissa. 1262 01:41:31,126 --> 01:41:33,617 Mitä tämä on, sabotaasi? 1263 01:42:32,120 --> 01:42:34,953 Meidän on täytettävä aika. Tuo takaisin Birdien laulu. 1264 01:42:35,023 --> 01:42:36,456 Juuri nyt, Ed. 1265 01:42:36,525 --> 01:42:38,550 Lataa ja valmistaudu Birdien esitykseen. 1266 01:42:46,201 --> 01:42:49,466 Albert, "One Last Kiss" on palannut. Etsi Conrad. Rosie, hae Kim. 1267 01:42:49,538 --> 01:42:52,473 - Hyvä. - Laita Birdies lavalle. Mennään! 1268 01:43:03,819 --> 01:43:06,379 McAtee, pidä kiirettä! Mennään. He toivat laulun takaisin! 1269 01:43:06,455 --> 01:43:09,618 - Ihme tapahtui! Mennään! - Mitä? Nopeasti! 1270 01:43:33,515 --> 01:43:35,779 Oletko hullu, Borov? 1271 01:44:01,009 --> 01:44:04,069 En ole koskaan nähnyt näin nopeita tanssijoita. Kiitämme Moskovan balettia... 1272 01:44:04,146 --> 01:44:06,671 ... tästä fantastisesta odottamaton parodia. 1273 01:44:06,748 --> 01:44:08,511 Ja nyt toinen hieno mies... 1274 01:44:08,583 --> 01:44:11,177 Conrad Birdie. 1275 01:44:40,982 --> 01:44:43,041 Kaikkien jäsenten edessä... 1276 01:44:43,118 --> 01:44:47,487 ... faniklubista Conrad Birdie... 1277 01:44:51,693 --> 01:44:53,661 ... haluan kertoa sinulle.. 1278 01:44:53,728 --> 01:44:56,526 ...että olemme ylpeitä sinusta... 1279 01:44:56,598 --> 01:44:59,396 - Hei, Ed. - Ei. 1280 01:45:02,103 --> 01:45:04,037 Hei, kuinka voit? 1281 01:45:11,146 --> 01:45:13,637 ... haluan kertoa sinulle.. 1282 01:45:13,715 --> 01:45:15,683 ...että olemme ylpeitä sinusta... 1283 01:45:15,750 --> 01:45:18,685 Kansalaisena onnellinen Toivon, että meillä olisi Conrad... 1284 01:45:18,753 --> 01:45:22,621 ... perheeni ja yritykseni vieraana. 1285 01:45:24,159 --> 01:45:26,218 Conrad, laula! 1286 01:46:36,464 --> 01:46:39,831 Näin kaiken televisiosta. "One Last Kiss" oli katastrofi. 1287 01:46:39,901 --> 01:46:42,062 Kuka haluaa ostaa levyn lasipartainen laulaja? 1288 01:46:42,137 --> 01:46:44,867 Noudata nyt äitini neuvoja ja pysy poissa varieteesta? 1289 01:46:44,940 --> 01:46:48,967 Ja minä tein! Lauluni on katastrofi, mutta kemiallinen kaava toimii. 1290 01:46:49,044 --> 01:46:51,512 ����. Ehkä he ovat venäläisiä ääni paikka. 1291 01:46:51,579 --> 01:46:55,606 Albert ansaitsee sen mitä on orkesteri soitti liian nopeasti. 1292 01:46:55,684 --> 01:46:57,447 Minun neroni! 1293 01:46:57,519 --> 01:47:00,647 Täytyy kokeilla tyttöystäväni kanssa. Maksan hänelle dollarin tunnilta. 1294 01:47:00,722 --> 01:47:03,156 Hei äiti... 1295 01:47:06,127 --> 01:47:08,561 Rosie ja minä olemme menossa Niagaran putouksille. 1296 01:47:10,098 --> 01:47:11,861 Tule... 1297 01:47:13,969 --> 01:47:16,529 Oli myös aika. 1298 01:47:20,308 --> 01:47:23,675 Voi Mae! Sinun pitäisi tulla kanssamme! 1299 01:47:23,745 --> 01:47:27,044 Ei. Äiti ei puutu asiaan. Maude! 1300 01:47:27,115 --> 01:47:29,049 Tule ulos siitä kuopasta, Maude. 1301 01:47:31,086 --> 01:47:32,348 - Albert? - Kyllä. 1302 01:47:32,420 --> 01:47:34,650 Haluan kertoa sinulle jotain. 1303 01:47:34,723 --> 01:47:37,658 olisin kunniassa olla isäsi. 1304 01:47:39,127 --> 01:47:40,992 Onko se ok, Albert? 1305 01:47:41,896 --> 01:47:43,921 Äiti, siunaukseni! 1306 01:47:43,999 --> 01:47:47,560 - Olen iloinen, koska menimme juuri naimisiin. - Kyllä. 1307 01:47:49,804 --> 01:47:54,138 - Mikä yllätys! - Jännittävää! Kaunis! 1308 01:47:54,209 --> 01:47:56,234 - Onnittelut! - Kiitos. 1309 01:47:56,311 --> 01:47:59,803 Mennään, Maudie! Olemme menossa Akroniin. 1310 01:47:59,881 --> 01:48:02,611 Hubby avasi uuden baarin ja haluaa avaamaan ensimmäisen oluen. 1311 01:48:02,684 --> 01:48:06,450 - On! Nähdään poika! - Vesiputoukset ovat märkiä. Tuo pyyhkeet! 1312 01:48:08,757 --> 01:48:10,748 Mitä se sanoo? Maude ja rouva Peterson. 1313 01:48:10,825 --> 01:48:13,055 - Olemme täällä, Albert. - Tulemme heti perille. 1314 01:48:13,128 --> 01:48:15,392 Ei kiirettä, kumppani. 1315 01:48:15,463 --> 01:48:17,397 Lupaan sinulle yhden asian, rakas... 1316 01:48:17,465 --> 01:48:19,729 ... ei ole väliä kuinka paljon teemme myy "nopeus"... 1317 01:48:19,801 --> 01:48:23,066 ... pysyy samana lempeä mies. 1318 01:48:23,138 --> 01:48:26,873 Ja jos nuo talonpojat saavat minut uudestaan järkyttynyt, rikon ne. 1319 01:48:30,311 --> 01:48:33,838 Rosie on kaikki kaikessa 1320 01:48:33,915 --> 01:48:36,748 Siitä lähtien kun löysin Rosien 1321 01:48:36,818 --> 01:48:38,251 Samat sanat. 1322 01:48:38,319 --> 01:48:41,948 Rosien kaltaisen tytön kanssa 1323 01:48:42,023 --> 01:48:44,218 Kuinka surullista se voi olla? 1324 01:48:44,292 --> 01:48:46,055 Samat kahdeksan baaria? 1325 01:48:46,127 --> 01:48:49,824 Olemme onnellisia käsi kädessä 1326 01:48:49,898 --> 01:48:53,459 Minulle ja pienelle Rosielle 1327 01:48:53,535 --> 01:48:56,003 Se on meille mukavaa 1328 01:48:56,071 --> 01:48:59,199 Takan äärellä 1329 01:48:59,274 --> 01:49:01,640 Voi AIbert, vähän paljon. 1330 01:49:01,709 --> 01:49:05,702 Kun kappale alkaa 1331 01:49:05,780 --> 01:49:09,409 Ruusu on ruusu ja piikki 1332 01:49:09,484 --> 01:49:11,418 Mutta en ole samaa mieltä 1333 01:49:11,486 --> 01:49:13,420 Ottamaan hänet minulta 1334 01:49:13,488 --> 01:49:17,083 Koska kaunein ruusu mitkä kukat 1335 01:49:17,158 --> 01:49:19,991 Onko Rosieni 1336 01:49:20,061 --> 01:49:23,963 Olen iloinen, että se on minun 1337 01:49:24,032 --> 01:49:26,830 �elämä on kaunista 1338 01:49:26,901 --> 01:49:29,768 Laulu minulle 1339 01:49:29,838 --> 01:49:33,672 Hugo on minulle kaikki kaikessa 1340 01:49:33,741 --> 01:49:37,472 Mene minne menet 1341 01:49:37,545 --> 01:49:41,504 Hugon kaltaisen pojan kanssa 1342 01:49:41,583 --> 01:49:44,780 Kuinka se voi olla surullista? 1343 01:49:44,853 --> 01:49:49,381 Olemme onnellisia 1344 01:49:49,457 --> 01:49:53,518 Kuten Al ja Rosie 1345 01:49:53,595 --> 01:49:56,086 Ja me mennään 1346 01:49:56,164 --> 01:49:59,429 Kahden taloon 1347 01:50:01,736 --> 01:50:05,297 - Ja se on Rosieni - Kuinka ihanaa siitä tuleekaan 1348 01:50:05,373 --> 01:50:09,469 - Olen iloinen, että se on minun - Kun olet yksin kanssani 1349 01:50:09,544 --> 01:50:13,708 �elämä on kaunis laulu 1350 01:50:13,781 --> 01:50:17,945 Kun rakkaus on todellista Mikä voisi olla pahempaa? 1351 01:50:18,019 --> 01:50:20,385 �elämä on kaunista 1352 01:50:20,455 --> 01:50:24,892 Kaunis kappale 1353 01:50:29,167 --> 01:50:33,391 Hei Birdie 1354 01:50:33,501 --> 01:50:37,198 Menit armeijaan 1355 01:50:37,272 --> 01:50:41,697 Minä yritän, Birdie 1356 01:50:41,776 --> 01:50:45,337 Unohtamaan sinut 1357 01:50:47,081 --> 01:50:51,972 Ei enää kappaleita 1358 01:50:52,086 --> 01:50:55,681 Kun hän liikuttaa� huuliaan 1359 01:50:55,757 --> 01:51:00,350 Ei enää kuolla 1360 01:51:00,428 --> 01:51:03,727 Kun hän liikuttaa lantiotaan� 1361 01:51:03,798 --> 01:51:06,028 Ja villit hartiat� 1362 01:51:06,100 --> 01:51:08,034 Ei ole enempää 1363 01:51:08,102 --> 01:51:10,161 Ei ole muuta sanottavaa 1364 01:51:10,238 --> 01:51:13,503 Koska Conrad, sait omasi 1365 01:51:14,842 --> 01:51:19,142 Hei Birdie 1366 01:51:19,280 --> 01:51:23,011 Vanha �e�eru 1367 01:51:23,084 --> 01:51:27,409 Hei Birdie 1368 01:51:27,522 --> 01:51:30,116 Minun on aika lähteä 1369 01:51:31,693 --> 01:51:36,027 Minun on aika lähteä 1370 01:51:36,097 --> 01:51:41,160 On aika unohtaa sinut 1371 01:51:41,236 --> 01:51:42,260 Hyvästi 1372 01:51:45,265 --> 01:51:49,498 kääntänyt: bayawiki@gmail.com 1373 01:51:52,498 --> 01:51:56,498 Otettu osoitteesta www.titlovi.com